1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:02,340 --> 00:00:05,968
(muzică dramatică prevestitoare)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:15,978 --> 00:00:18,689
(ușile bubuind)
5
00:00:18,731 --> 00:00:21,943
(muzica dramatică prevestitoare se estompează)
6
00:00:21,984 --> 00:00:24,237
(fără audio)
7
00:00:29,951 --> 00:00:32,203
(fără audio)
8
00:00:37,542 --> 00:00:39,794
(fără audio)
9
00:00:43,172 --> 00:00:46,259
(cântăreți vocalizează)
10
00:01:28,342 --> 00:01:31,846
(muzică plină de suspans)
11
00:01:37,685 --> 00:01:41,731
(cântăreții continuă să vocalizeze)
12
00:01:41,772 --> 00:01:42,565
(Tatăl lui Tom vomită)
13
00:01:42,607 --> 00:01:43,399
(clinchete de sticlă)
14
00:01:43,441 --> 00:01:44,775
- [Tatăl lui Tom] Ce este asta
gunoi?
15
00:01:44,817 --> 00:01:45,735
(clinchete de sticlă)
16
00:01:45,776 --> 00:01:47,320
Tu chemi această cină?
17
00:01:47,361 --> 00:01:49,864
Am plecat să-mi sparg
fund în fiecare zi la serviciu.
18
00:01:49,905 --> 00:01:50,740
Ce faci?
19
00:01:50,781 --> 00:01:52,450
- [Mama lui Tom] Da, tu
da-ți fundul cu fata aia.
20
00:01:52,491 --> 00:01:53,743
- [Tatăl lui Tom] Scuză-mă.
21
00:01:53,784 --> 00:01:55,202
Ce ai spus?
22
00:01:55,244 --> 00:01:57,079
Ai ceva de făcut
spune-mi? Vorbește!
23
00:01:57,163 --> 00:01:57,997
(clinchete de sticlă)
24
00:01:58,039 --> 00:01:59,081
Și uită-te la casa asta!
25
00:01:59,081 --> 00:02:00,750
(obiect țipând) Adică,
ce sunt aceste creioane
26
00:02:00,791 --> 00:02:02,627
și hârtii pe tot podea?
27
00:02:02,668 --> 00:02:04,587
Unde este Tom? Tom!
28
00:02:04,629 --> 00:02:06,088
- [Mama lui Tom] O să-l iau.
29
00:02:06,088 --> 00:02:07,298
- [Tatăl lui Tom] Copil, unde...
30
00:02:07,340 --> 00:02:09,634
- [Mama lui Tom] Tom,
Tommy, ești acolo?
31
00:02:09,675 --> 00:02:10,676
- [Tatăl lui Tom] Tom!
32
00:02:10,718 --> 00:02:11,636
- [Tom] Mamă.
33
00:02:11,677 --> 00:02:13,012
- [Mama lui Tom] Hai afară.
34
00:02:13,054 --> 00:02:13,846
- [Tatăl lui Tom] Tom!
35
00:02:13,888 --> 00:02:14,680
- [Mama lui Tom] Oh, va fi tot
corect.
36
00:02:14,722 --> 00:02:16,724
Nu te vom pedepsi.
37
00:02:16,766 --> 00:02:17,683
- [Tatăl lui Tom] Bine, Tom,
38
00:02:17,725 --> 00:02:18,851
Nu voi juca acest joc.
39
00:02:18,893 --> 00:02:21,812
- [Mama lui Tom] Tom, al tău
tatăl vrea să vorbească cu tine.
40
00:02:21,854 --> 00:02:23,064
Am spus haide.
41
00:02:23,105 --> 00:02:24,607
- [Tatăl lui Tom] Ai vrea
intră aici, unde sunt?
42
00:02:24,649 --> 00:02:26,609
- [Mama lui Tom] Am spus haide
acum!
43
00:02:26,651 --> 00:02:27,443
(apăsând pe pași)
44
00:02:27,485 --> 00:02:28,444
- [Tatăl lui Tom] Dulap
din nou, micuțule,
45
00:02:28,486 --> 00:02:30,696
Ieși de acolo. Ce
faci aici?
46
00:02:30,738 --> 00:02:31,697
- [Tom] M-ai mințit, tu-
47
00:02:31,739 --> 00:02:32,990
- [Mama lui Tom] Am spus
tu să le ridici.
48
00:02:33,032 --> 00:02:34,492
Ți-am spus, nu mă asculți niciodată!
49
00:02:34,533 --> 00:02:35,326
I-am spus să-
50
00:02:35,368 --> 00:02:36,118
(cioc de mână)
(Tom țipă)
51
00:02:36,202 --> 00:02:36,994
- [Tatăl lui Tom] Deci
ce dacă te-am minți?
52
00:02:37,036 --> 00:02:38,496
Mare lucru! Deci ce, nu?
53
00:02:38,537 --> 00:02:39,413
- [Tom] Oprește-te, nu!
54
00:02:39,455 --> 00:02:40,247
- [Tatăl lui Tom] Nu ești niciodată
nu va fi nimic, băiete.
55
00:02:40,289 --> 00:02:41,624
- [Tom] Nu, tată, mă opresc!
- [Tatăl lui Tom] Huh!
56
00:02:41,666 --> 00:02:43,918
(Tom țipă)
57
00:02:43,959 --> 00:02:44,752
(bucănind cioburi de sticlă)
58
00:02:44,794 --> 00:02:47,129
- [Tom] Tată, mă opresc, oprește-te!
59
00:02:47,213 --> 00:02:49,924
- [Investigator] Tom, ce ai făcut
ai toate aceste vânătăi?
60
00:02:49,965 --> 00:02:51,801
- [Tom] Am căzut pe
loc de joacă.
61
00:02:51,842 --> 00:02:53,761
- [Investigator] Mm-hm
și cum rămâne cu aceste mărci
62
00:02:53,803 --> 00:02:55,304
pe brațul tău?
63
00:02:55,346 --> 00:02:56,222
- [Tom] Nu știu.
64
00:02:56,263 --> 00:02:57,056
(apăsând pe pași)
65
00:02:57,098 --> 00:02:58,557
- [Tatăl lui Tom] Tu
deschide ușa aceea, Tom,
66
00:02:58,599 --> 00:02:59,975
ai venit aici chiar acum!
67
00:03:00,017 --> 00:03:01,560
- [Tom] De ce ar trebui?
68
00:03:01,602 --> 00:03:02,395
(cioc de mână)
69
00:03:02,436 --> 00:03:03,145
- [Tatăl lui Tom] Coboară dreapta
acum!
70
00:03:03,229 --> 00:03:04,021
- [Tom] Te urăsc, te urăsc.
71
00:03:04,063 --> 00:03:05,314
- [Tatăl lui Tom] Da! Da!
72
00:03:05,356 --> 00:03:06,691
- [Tom] O, Doamne, o voi face
ia-l, îl voi lua,
73
00:03:06,732 --> 00:03:08,067
O să-l iau, îl voi lua,
Îl voi lua, îl voi lua.
74
00:03:08,109 --> 00:03:09,151
(tipete de chibrit)
(Tom gâfâie)
75
00:03:09,151 --> 00:03:12,530
Nu mă vei mai răni, niciodată.
76
00:03:12,571 --> 00:03:13,739
(omul țipă)
(foc trosnet)
77
00:03:13,781 --> 00:03:14,573
(copilul tipa)
78
00:03:14,615 --> 00:03:15,491
(omul țipă)
(foc trosnet)
79
00:03:15,533 --> 00:03:17,451
- [Străin] Ajutor! (țipă)
(foc trosnet)
80
00:03:17,493 --> 00:03:19,370
- [Tom] Îmi pare rău. Tată, eu sunt
scuze.
81
00:03:19,412 --> 00:03:21,872
(foc trosnet)
82
00:03:21,914 --> 00:03:25,251
O, tată, nu am vrut să spun asta. Îmi pare rău.
83
00:03:25,292 --> 00:03:26,127
O, nu.
84
00:03:27,044 --> 00:03:27,837
O, nu!
85
00:03:27,878 --> 00:03:28,713
( zgomot de metal)
86
00:03:28,754 --> 00:03:30,172
(ușă din metal greu)
87
00:03:30,256 --> 00:03:31,298
(clopotniță)
(cântăreți vocalizează)
88
00:03:38,097 --> 00:03:40,182
(clopotniță)
89
00:03:47,440 --> 00:03:50,735
(bâzâit de electricitate)
90
00:03:50,776 --> 00:03:52,945
- [Străin] El a spus, eu
așteptat...
91
00:03:52,987 --> 00:03:54,655
Nu este corect!
92
00:03:54,697 --> 00:03:55,489
- [Străinul 2] Mâine.
93
00:03:55,531 --> 00:03:56,323
- [Străin] Nu, hai, omule!
94
00:03:56,365 --> 00:03:57,450
Te rog, te rog, te rog...
95
00:03:57,491 --> 00:03:58,826
- [Stranger 2]Lasa-ma sa spun
tu ce îți va face.
96
00:03:58,868 --> 00:04:00,911
(turnația motorului mașinii)
97
00:04:00,953 --> 00:04:03,038
- Hei, lasă-mă să intru, te rog.
98
00:04:03,080 --> 00:04:03,998
(buzzerul se aude)
(clicuri de blocare)
99
00:04:04,039 --> 00:04:05,374
- [Străin] Intră pentru că eu sunt-
100
00:04:05,416 --> 00:04:06,584
(buzzerul se aude)
(clicuri de blocare)
101
00:04:06,625 --> 00:04:07,710
Oh!
102
00:04:07,752 --> 00:04:08,544
Sunt atât de fericit.
(buzzerul se aude)
103
00:04:08,586 --> 00:04:10,296
- Ai vreun mail?
sau mesaje pentru mine?
104
00:04:10,337 --> 00:04:14,550
- [Străin] Am
mor de nerăbdare să te cunosc!
105
00:04:14,592 --> 00:04:16,218
(Tom țipă)
106
00:04:16,302 --> 00:04:17,845
- Ai grijă la țigară, te rog.
107
00:04:22,475 --> 00:04:23,225
208.
108
00:04:23,309 --> 00:04:24,727
- Da.
109
00:04:24,769 --> 00:04:28,397
(apăsând pe pași)
110
00:04:28,439 --> 00:04:29,940
Da, ah, ai înțeles asta.
111
00:04:29,982 --> 00:04:32,359
(sirena sunet)
112
00:04:32,401 --> 00:04:35,196
Ah, ai ceva
aici de la spital.
113
00:04:35,237 --> 00:04:36,030
(sirena sunet)
- Bine.
114
00:04:36,071 --> 00:04:37,740
- Oh, da și
unitate de ambulatoriu numită,
115
00:04:37,782 --> 00:04:38,908
a spus să reprogramați,
116
00:04:38,949 --> 00:04:40,910
uh, farmacia încă te așteaptă
117
00:04:40,951 --> 00:04:42,828
pentru a vă ridica medicamentele.
118
00:04:42,870 --> 00:04:45,122
Ah și managerul
spune, dacă nu plătiți
119
00:04:45,164 --> 00:04:47,541
pentru camera ta până mâine, ai plecat.
120
00:04:47,583 --> 00:04:49,251
(fata aplauda)
121
00:04:49,335 --> 00:04:51,879
- Am un control de la spital.
122
00:04:51,921 --> 00:04:53,547
- [Recepționer] Huh.
- Ai putea încasa asta pentru mine?
123
00:04:53,589 --> 00:04:54,381
- [Străin] Oh, vreau-
124
00:04:54,423 --> 00:04:55,216
- [Recepționer] Ce fac
arata ca, o banca pentru tine?
125
00:04:55,257 --> 00:04:56,675
Vrei să încasați
cec, te duci la bancă.
126
00:04:56,717 --> 00:04:57,510
Nu te încurci cu mine.
127
00:04:57,551 --> 00:04:58,594
(Tom geme)
(cioc de mână)
128
00:04:58,636 --> 00:05:00,054
- Ți-am spus, uită-te la țigara aia.
129
00:05:00,095 --> 00:05:03,349
(recepționistul chicotește)
130
00:05:06,977 --> 00:05:08,729
imi pare rau. Îmi pare rău.
131
00:05:11,273 --> 00:05:12,107
Îmi pare rău.
132
00:05:14,777 --> 00:05:17,780
Am pierdut controlul pentru un minut.
133
00:05:17,822 --> 00:05:18,823
Sunt bine acum.
134
00:05:18,864 --> 00:05:20,032
(om vorbind indistinct)
135
00:05:20,074 --> 00:05:22,076
(apăsând pe pași)
136
00:05:22,117 --> 00:05:23,494
- Ce nebun, la naiba!
137
00:05:24,620 --> 00:05:26,580
(recepționistul oftă)
138
00:05:26,622 --> 00:05:29,375
(foșnet de hârtie)
139
00:05:29,416 --> 00:05:30,292
- Nu pot pierde controlul.
140
00:05:31,293 --> 00:05:33,295
(sirena sunet)
141
00:05:35,840 --> 00:05:38,717
(cioara ghioce)
142
00:05:42,805 --> 00:05:45,140
(cioara ghioce)
143
00:05:49,103 --> 00:05:50,855
- [Tom] Hei John, lasă-mă să intru
vă rog.
144
00:05:52,898 --> 00:05:53,899
- [Străin] Lasă-mă, dă-mi drumul!
145
00:05:56,443 --> 00:05:57,236
(buzzerul se aude)
146
00:05:57,278 --> 00:05:59,071
- [Paznicul] Bună, Tom.
(clicuri de ușă)
147
00:05:59,113 --> 00:06:00,531
(apăsând pe pași)
148
00:06:00,573 --> 00:06:01,824
Ai grijă, Tom.
149
00:06:04,201 --> 00:06:08,873
(mulțimea trăgând neclar)
150
00:06:11,959 --> 00:06:13,460
- [Gordon] Câți ani au
esti in poza asta?
151
00:06:13,502 --> 00:06:15,462
(Tom oftă)
152
00:06:15,504 --> 00:06:16,505
- Șapte sau opt.
153
00:06:18,632 --> 00:06:19,884
- [Gordon] Unde este asta?
154
00:06:20,926 --> 00:06:22,052
- E sub chiuvetă.
155
00:06:24,096 --> 00:06:24,930
Este confortabil.
156
00:06:26,098 --> 00:06:27,641
- Confortabil?
157
00:06:27,683 --> 00:06:29,351
Sub chiuvetă?
158
00:06:29,351 --> 00:06:30,227
- Uh.
159
00:06:32,354 --> 00:06:34,064
Ei bine, părinții mei nu m-au putut găsi.
160
00:06:34,940 --> 00:06:37,568
Nu m-au putut găsi,
nu m-au putut răni.
161
00:06:37,610 --> 00:06:39,361
Deci, m-am simțit în siguranță.
162
00:06:39,445 --> 00:06:40,279
- În siguranță, da.
163
00:06:41,113 --> 00:06:42,740
Sigur, nu confortabil.
164
00:06:42,781 --> 00:06:45,326
- Da, bine, în siguranță, nu confortabil.
165
00:06:45,367 --> 00:06:46,744
- [Gordon] Ești în siguranță acum?
166
00:06:49,580 --> 00:06:50,748
(Tom expiră brusc)
167
00:06:50,789 --> 00:06:53,584
- Nu am avut nicio violenţă
vrăji peste mult timp.
168
00:06:53,626 --> 00:06:55,377
- Simt o mică ezitare.
169
00:06:57,171 --> 00:07:01,175
- Nu, fără vrăji violente de mult timp.
170
00:07:01,216 --> 00:07:03,093
- Asta pentru că te simți mai în siguranță acum?
171
00:07:05,179 --> 00:07:07,556
- N-am să mă simt niciodată
cât de sigur vreau eu.
172
00:07:07,598 --> 00:07:08,849
- Ei bine, nimeni nu o face.
173
00:07:09,725 --> 00:07:10,559
- Da.
174
00:07:12,227 --> 00:07:14,313
- Bine, hai să vorbim
despre viitor un pic.
175
00:07:14,355 --> 00:07:15,230
- Bine.
176
00:07:16,607 --> 00:07:17,983
- Unde locuiesti acum?
177
00:07:20,361 --> 00:07:22,321
- Am decis că vreau să locuiesc într-o casă.
178
00:07:23,739 --> 00:07:25,824
- [Gordon] Ei bine, poate
un fel de pensiune.
179
00:07:26,867 --> 00:07:28,327
- Da. Da.
180
00:07:29,286 --> 00:07:30,788
- Bine.
181
00:07:30,829 --> 00:07:32,915
Ei bine, știi, săptămâna viitoare
182
00:07:32,957 --> 00:07:35,125
este ultima noastră sesiune obligatorie împreună.
183
00:07:37,753 --> 00:07:39,088
Cum te simți despre asta?
184
00:07:45,719 --> 00:07:46,553
- Bine.
185
00:07:48,514 --> 00:07:51,350
Cred că m-am bazat pe tine de prea mult timp.
186
00:07:53,143 --> 00:07:55,229
(Rudolf latră)
(ciripit de păsări)
187
00:07:55,270 --> 00:07:56,397
- Hei, uită-te la mine cum fac un wheelie!
188
00:07:56,438 --> 00:07:58,857
(Rudolf latră)
(ciripit de păsări)
189
00:08:00,776 --> 00:08:03,112
(Rudolf latră)
190
00:08:03,153 --> 00:08:04,780
- [Copil] Așteaptă, așteaptă!
(Rudolf latră)
191
00:08:07,074 --> 00:08:09,660
(lovitură de ciocan)
(vârâitul sculei)
192
00:08:11,453 --> 00:08:12,579
(ciripit de păsări)
193
00:08:12,621 --> 00:08:15,457
(lovitură de ciocan)
194
00:08:17,418 --> 00:08:19,461
(lovitură de ciocan)
(ciripit de păsări)
195
00:08:19,545 --> 00:08:21,171
(Tom fluieră)
196
00:08:21,213 --> 00:08:23,257
(claxonul mașinii claxonează)
197
00:08:23,298 --> 00:08:24,091
- Ah.
198
00:08:24,133 --> 00:08:25,384
(ciripit de păsări)
199
00:08:25,426 --> 00:08:27,553
(lovitură de ciocan)
(Tom fluieră)
200
00:08:27,594 --> 00:08:29,680
- [Antreprenor] Cum arată asta?
201
00:08:29,722 --> 00:08:30,639
- [Contractant 2] Este puțin scăzut,
202
00:08:30,681 --> 00:08:32,099
adu-l cam un sfert de inch.
203
00:08:32,141 --> 00:08:35,185
(lovitură de ciocan)
(ciripit de păsări)
204
00:08:44,945 --> 00:08:49,700
(muzică blândă cu suspans)
205
00:08:53,412 --> 00:08:55,122
(greierii ciripit)
206
00:08:55,164 --> 00:08:56,874
(lovitură de ciocan)
207
00:08:59,126 --> 00:09:01,462
(Tom chicoti)
208
00:09:22,316 --> 00:09:24,735
(ușa scârțâie)
209
00:09:26,111 --> 00:09:29,406
(Tom râde maniac)
210
00:09:35,996 --> 00:09:38,540
(Tom strigă)
211
00:09:42,336 --> 00:09:45,089
- [Tom] De la negru la negru.
212
00:09:45,130 --> 00:09:48,383
Și de la verde la verde.
213
00:09:48,425 --> 00:09:49,259
Bine.
214
00:09:51,303 --> 00:09:54,306
(greierii ciripit)
215
00:10:02,189 --> 00:10:05,901
(greierii ciripit)
(bunituri ușii mașinii)
216
00:10:21,583 --> 00:10:23,836
(bucăt de pași)
217
00:10:23,877 --> 00:10:26,380
(ciripit de păsări)
218
00:10:30,509 --> 00:10:32,386
(apăsând pe pași)
219
00:10:32,427 --> 00:10:34,346
- [Julie] Bună, alo?
220
00:10:37,975 --> 00:10:39,059
Bună, casă.
221
00:10:39,977 --> 00:10:42,980
(greierii ciripit)
222
00:10:48,861 --> 00:10:51,864
(bucăt de pași)
223
00:10:56,910 --> 00:10:58,620
(ușa scârțâie)
224
00:11:03,959 --> 00:11:06,962
(greierii ciripit)
225
00:11:10,090 --> 00:11:12,509
(Scârțâie fereastră)
226
00:11:16,763 --> 00:11:20,142
(apăsând pe pași)
227
00:11:25,063 --> 00:11:28,066
(greierii ciripit)
228
00:11:34,114 --> 00:11:35,866
- [Phil] Julie.
229
00:11:35,908 --> 00:11:37,367
- Sunt aici sus.
230
00:11:37,409 --> 00:11:41,371
- Julie. Julie.
231
00:11:41,413 --> 00:11:42,456
- Unde sunt copiii?
232
00:11:42,497 --> 00:11:43,874
- Ei bine, o am pe Holly
233
00:11:43,916 --> 00:11:45,667
iar Neil îl scoate pe Rudolf din mașină.
234
00:11:45,667 --> 00:11:47,336
Hi.
- [Julie] Hei.
235
00:11:47,377 --> 00:11:48,462
Hei iubito.
236
00:11:50,297 --> 00:11:52,174
Mm-mm.
237
00:11:52,216 --> 00:11:53,383
Ce mai faci? nu este distractiv?
238
00:11:53,425 --> 00:11:54,760
- [Holly] Mm-hmm.
239
00:11:54,801 --> 00:11:55,594
- [Julie] Mm-hmm.
240
00:11:55,636 --> 00:11:56,803
Hei, hai să-ți arăt restul.
241
00:11:56,845 --> 00:11:58,388
- Hai să mergem, iubito.
- Bine.
242
00:12:00,098 --> 00:12:01,141
(greierii ciripit)
243
00:12:01,183 --> 00:12:02,434
- Hai să mergem, iubito.
244
00:12:02,476 --> 00:12:03,477
(ciripit de păsări)
245
00:12:03,518 --> 00:12:06,939
(greierii ciripit)
246
00:12:06,980 --> 00:12:09,107
- Îți place?
- Da, îmi place. (chicoti)
247
00:12:10,776 --> 00:12:12,277
Neil, bine?
248
00:12:12,319 --> 00:12:13,278
- Nu-mi place.
249
00:12:13,320 --> 00:12:14,947
- Asta e recunoştinţă pentru tine.
250
00:12:14,988 --> 00:12:16,907
- Oricum de ce trebuie să ne mutăm aici?
251
00:12:16,949 --> 00:12:18,158
- Pentru că tatăl tău și mie nu ne place
252
00:12:18,200 --> 00:12:19,201
oricare dintre vechii tăi prieteni,
253
00:12:19,243 --> 00:12:21,328
și noi credem că ești
distrându-se prea mult.
254
00:12:21,370 --> 00:12:22,704
- Mamă, atât de groaznic.
255
00:12:22,704 --> 00:12:24,498
- Hei Neil, destul de înaltă tehnologie, nu?
256
00:12:24,539 --> 00:12:26,500
Transmite-ne, Scotty.
257
00:12:26,541 --> 00:12:28,001
- Pot să încerc?
- [Julie] Sigur.
258
00:12:28,043 --> 00:12:29,378
- [Neil] Bine.
259
00:12:29,419 --> 00:12:32,339
Buna ziua. (chicoti)
260
00:12:32,381 --> 00:12:33,257
Bună ziua.
261
00:12:33,298 --> 00:12:35,384
Băieți, mai este altul
unul în sufragerie.
262
00:12:35,425 --> 00:12:36,218
- Haide.
- Unde?
263
00:12:36,260 --> 00:12:37,219
- In toata casa,
în toată casa.
264
00:12:37,261 --> 00:12:38,262
- Cool!
265
00:12:38,303 --> 00:12:39,096
Mai este unul?
266
00:12:39,137 --> 00:12:39,972
- [Phil] Da!
267
00:12:43,392 --> 00:12:45,519
(Rudolf latră)
268
00:12:49,606 --> 00:12:51,191
(Rudolf latră)
269
00:12:51,233 --> 00:12:52,859
(greierii ciripit)
270
00:12:52,901 --> 00:12:54,486
(Rudolf latră)
271
00:12:54,528 --> 00:12:55,404
(ușa scârțâie)
272
00:13:05,914 --> 00:13:07,332
(Rudolf latră)
273
00:13:09,126 --> 00:13:10,294
- Du-te!
274
00:13:10,335 --> 00:13:14,214
(Rudolf latră)
Du-te, du-te, du-te, du-te.
275
00:13:14,256 --> 00:13:15,340
(Rudolf latră)
276
00:13:15,382 --> 00:13:16,300
( zgomot de metal)
277
00:13:16,341 --> 00:13:18,677
(Rudolf mormăind)
278
00:13:18,719 --> 00:13:21,221
(Rudolf latră)
279
00:13:21,263 --> 00:13:22,055
(Rudolf latră)
280
00:13:22,097 --> 00:13:23,724
Vino
aici, vino aici, vino aici.
281
00:13:23,765 --> 00:13:26,601
(Rudolf mormăind)
282
00:13:28,020 --> 00:13:28,770
(Rudolf mormăind)
283
00:13:28,854 --> 00:13:30,689
Vino aici, (buze plescăind),
vino aici, vino aici.
284
00:13:30,731 --> 00:13:31,857
(buze plescăind), vino
aici, vino aici, vino aici.
285
00:13:31,898 --> 00:13:32,774
(suierat pulverizatorul)
286
00:13:32,858 --> 00:13:35,777
(Rudolf latră)
287
00:13:35,861 --> 00:13:36,653
(Rudolf mormăind)
288
00:13:36,695 --> 00:13:37,946
(apăsând pe pași)
289
00:13:37,988 --> 00:13:40,240
(Tom tușește)
290
00:13:40,282 --> 00:13:41,158
- Frumos.
(apăsând pe pași)
291
00:13:41,199 --> 00:13:42,075
- Acum sigur avem spațiu.
292
00:13:42,117 --> 00:13:42,909
- Este imens.
293
00:13:42,951 --> 00:13:44,244
- Holly, dragă, haide, să mergem.
294
00:13:44,286 --> 00:13:45,078
- (țipă) Rudolf!
295
00:13:45,120 --> 00:13:46,455
- [Julie] Oh, Neil,
l-ai primi pe Rudolf?
296
00:13:46,496 --> 00:13:47,289
- [Neil]
- Kay.
297
00:13:47,331 --> 00:13:48,123
- [Phil] Ce faci
vrei să faci despre cină?
298
00:13:48,165 --> 00:13:48,957
- [Holly] Rudolf!
- Ce zici de pizza?
299
00:13:48,999 --> 00:13:50,125
- Hei, vreau să merg cu tine, tati.
300
00:13:50,167 --> 00:13:51,251
- Bine, am primit-o pe asta.
301
00:13:51,293 --> 00:13:52,085
Ce iti place la pizza ta?
302
00:13:52,127 --> 00:13:53,045
- [Julie] Pizza!
- [Neil] Pepperoni!
303
00:13:53,086 --> 00:13:54,004
- [Phil] Pepperoni, ce îți place?
304
00:13:54,046 --> 00:13:54,796
- [Neil] Da.
- [Julie] Brânză!
305
00:13:54,880 --> 00:13:56,048
- [Phil] Cât despre jumătate
brânză, jumătate de pepperoni.
306
00:13:56,089 --> 00:13:56,923
- [Julie] Bine, am spus totul.
307
00:13:56,965 --> 00:13:57,758
- [Holly] Și o Cola!
308
00:13:57,799 --> 00:13:58,800
- [Julie] Bine, la revedere!
309
00:13:58,800 --> 00:13:59,968
- [Neil] La revedere, tată.
310
00:14:00,010 --> 00:14:00,886
- [Holly] Pa, Rudy.
311
00:14:00,927 --> 00:14:01,720
(muzică sumbră blândă)
(greierii ciripit)
312
00:14:01,762 --> 00:14:04,598
(lovitură de ciocan)
313
00:14:05,932 --> 00:14:08,727
(vârâitul sculei)
314
00:14:13,523 --> 00:14:15,692
(lovitură de ciocan)
315
00:14:15,734 --> 00:14:19,738
(Muzica blândă și sumbră continuă)
316
00:14:21,156 --> 00:14:22,115
- [Tom] Frumos.
317
00:14:22,157 --> 00:14:23,784
(lovitură de ciocan)
318
00:14:23,825 --> 00:14:26,787
(greierii ciripit)
319
00:14:34,920 --> 00:14:35,712
(ciripit de păsări)
320
00:14:35,754 --> 00:14:40,759
(apăsând pe pași)
(latra de caine)
321
00:14:41,927 --> 00:14:42,719
- [Julie] Chiar aici.
322
00:14:42,761 --> 00:14:43,970
Îl ai pe Oskar, Holly.
323
00:14:44,012 --> 00:14:45,389
(Muzica blândă și sumbră continuă)
324
00:14:45,430 --> 00:14:46,515
- [Copil] Da.
325
00:14:47,933 --> 00:14:48,809
- [Neil] Hei, Oscar.
326
00:14:48,850 --> 00:14:49,768
- A supraviețuit călătoriei?
327
00:14:49,810 --> 00:14:50,811
- Da.
328
00:14:50,852 --> 00:14:52,771
(stropire cu apă)
329
00:14:52,813 --> 00:14:53,605
- Înotă prin casă.
330
00:14:53,647 --> 00:14:55,148
(Muzica blândă și sumbră continuă)
331
00:14:55,190 --> 00:14:56,858
- [Julie] Arată bine.
- [Phil] Zâmbind.
332
00:14:56,858 --> 00:14:58,735
- [Julie] (indistinc)
Peștii nu zâmbesc.
333
00:14:58,777 --> 00:14:59,694
- [Copil] Tată!
- [Phil] Ai văzut vreodată asta?
334
00:14:59,736 --> 00:15:01,196
- Da.
335
00:15:01,238 --> 00:15:01,988
Haide!
336
00:15:02,030 --> 00:15:03,865
- [Phil] Nu, e în regulă.
- Oh, Doamne!
337
00:15:03,949 --> 00:15:04,866
- Ar trebui să te vadă pe tine și pe toți.
338
00:15:07,536 --> 00:15:10,163
- [Neil] Oh, îmi amintesc poza aceea.
339
00:15:10,205 --> 00:15:12,249
- [Julie] Poți să ții
că. Poți să ții asta!
340
00:15:12,290 --> 00:15:14,209
- [Phil] Oh, Frick.
341
00:15:14,251 --> 00:15:15,585
- Acesta este Frick?
342
00:15:15,627 --> 00:15:17,754
Amintiți-vă că obișnuiam să sunăm
el Freak în loc de Frick?
343
00:15:17,796 --> 00:15:19,214
- Îți amintești când l-am luat?
344
00:15:19,256 --> 00:15:22,050
- Nu, am fost, (inaudibil)
nu-mi amintesc.
345
00:15:22,092 --> 00:15:23,552
Aw!
- Nu m-am tuns niciodată.
346
00:15:23,593 --> 00:15:27,764
(Muzica blândă și sumbră continuă)
347
00:15:27,806 --> 00:15:30,100
Uită-te la poza aceea.
348
00:15:30,142 --> 00:15:32,018
(foșnet frunzele copacului)
(latra de caine)
349
00:15:33,019 --> 00:15:36,273
(greierii ciripit)
350
00:15:37,816 --> 00:15:40,610
(muzică încordată)
351
00:15:40,652 --> 00:15:44,114
- [Tom] Ah!
352
00:15:46,992 --> 00:15:51,913
(greierii ciripit)
353
00:15:52,080 --> 00:15:55,333
(foșnet frunzele copacului)
354
00:15:56,543 --> 00:15:59,546
(greierii ciripit)
355
00:16:04,342 --> 00:16:05,469
Huh.
356
00:16:05,510 --> 00:16:07,554
(greierii ciripit)
357
00:16:07,596 --> 00:16:09,139
(Scârțâie fereastră)
358
00:16:13,059 --> 00:16:15,312
(locuit în tavan)
359
00:16:15,353 --> 00:16:17,355
- Ce a fost asta?
360
00:16:17,397 --> 00:16:19,191
- Ce a fost ce?
361
00:16:19,232 --> 00:16:20,150
- Am auzit un buit.
362
00:16:21,318 --> 00:16:23,612
- Oh, casele mari sunt
plin de zgomote ciudate.
363
00:16:23,653 --> 00:16:25,405
Ne vom obișnui cu ele.
364
00:16:25,447 --> 00:16:26,239
- Da.
365
00:16:27,157 --> 00:16:28,825
(greierii ciripit)
(muzică blândă cu suspans)
366
00:16:28,867 --> 00:16:29,784
- Ah, bine.
367
00:16:33,914 --> 00:16:37,292
(pădure țipând)
368
00:16:39,836 --> 00:16:40,670
Phil.
369
00:16:47,969 --> 00:16:48,803
Hm,
370
00:16:49,804 --> 00:16:50,722
Julie.
371
00:16:50,764 --> 00:16:53,767
(greierii ciripit)
372
00:16:57,437 --> 00:16:58,271
Neil.
373
00:17:00,982 --> 00:17:03,401
(pădure țipând)
374
00:17:03,443 --> 00:17:04,277
Și Holly.
375
00:17:06,196 --> 00:17:07,864
Și dumneavoastră, domnule Rudolf.
376
00:17:10,534 --> 00:17:11,785
Vei fi pe verandă.
377
00:17:11,826 --> 00:17:16,248
(Muzica blândă și plină de suspans continuă)
378
00:17:18,500 --> 00:17:21,419
(pădure țipând)
379
00:17:26,758 --> 00:17:28,885
(greierii ciripit)
Tom.
380
00:17:28,927 --> 00:17:30,262
( bufniță țipând)
381
00:17:30,303 --> 00:17:31,137
(clac butoanele tastaturii)
382
00:17:32,347 --> 00:17:33,807
- Bună iubito.
383
00:17:33,848 --> 00:17:34,849
Bună, scumpo.
384
00:17:37,018 --> 00:17:38,311
Mmm.
385
00:17:38,353 --> 00:17:39,980
- Hmm.
(ciugulind buzele)
386
00:17:40,021 --> 00:17:40,814
(bipuri de calculator)
387
00:17:40,855 --> 00:17:41,940
Am o prezentare mâine.
388
00:17:41,982 --> 00:17:43,942
- Oh, este prima noastră noapte aici.
389
00:17:43,984 --> 00:17:47,195
- Da, ei bine, banca
trebuie să decidă mâine
390
00:17:47,237 --> 00:17:49,447
dacă vor
cumpărați sau nu această afacere.
391
00:17:50,657 --> 00:17:51,491
Îmi pare rău.
392
00:17:52,617 --> 00:17:54,160
- Bine.
393
00:17:54,202 --> 00:17:55,870
- Mă trezesc peste puţin.
394
00:17:57,372 --> 00:17:59,249
(Phil oftă)
395
00:17:59,291 --> 00:18:00,917
(clac butoanele tastaturii)
396
00:18:00,959 --> 00:18:01,751
(greierii ciripit)
397
00:18:01,793 --> 00:18:04,546
(apa burbuie)
398
00:18:08,800 --> 00:18:13,805
(muzică blândă cu suspans)
399
00:18:35,827 --> 00:18:38,663
(stropire cu apă)
400
00:19:08,860 --> 00:19:12,447
(muzica blândă plină de suspans se estompează)
401
00:19:12,489 --> 00:19:14,991
(ușa scârțâie)
402
00:19:16,910 --> 00:19:17,744
- Dragă.
403
00:19:18,620 --> 00:19:19,496
- Hmm!
404
00:19:19,537 --> 00:19:20,538
- Ta-da!
405
00:19:20,580 --> 00:19:22,248
- Ce-i asta?
406
00:19:22,290 --> 00:19:23,833
- Un mic cadou de inaugurare a casei?
407
00:19:23,875 --> 00:19:25,669
- Oh, nu ţi-am primit nimic.
408
00:19:25,710 --> 00:19:27,712
- Oh, e în regulă. Doar deschide-l.
409
00:19:27,754 --> 00:19:28,546
(Phil râde)
410
00:19:28,588 --> 00:19:29,923
Oh, stai.
411
00:19:29,964 --> 00:19:30,799
Toast.
412
00:19:31,883 --> 00:19:32,842
O casă nouă.
413
00:19:32,884 --> 00:19:33,677
(clinchete de sticlă)
414
00:19:33,718 --> 00:19:34,552
- Am înțeles.
415
00:19:35,762 --> 00:19:38,098
(clinchete de sticlă)
416
00:19:38,139 --> 00:19:40,892
(foșnet de hârtie)
417
00:19:43,311 --> 00:19:45,230
Ai făcut asta, nu?
418
00:19:47,315 --> 00:19:48,400
- Vă place?
419
00:19:48,441 --> 00:19:50,568
- Da, asta e frumos, asta e frumos.
420
00:19:51,528 --> 00:19:53,154
Asta e chiar frumos.
421
00:19:53,154 --> 00:19:57,158
Um, a exterminatorului
vine mâine sau joi?
422
00:19:58,785 --> 00:20:00,995
- Oh, (îşi dresează glasul) mâine.
423
00:20:02,539 --> 00:20:03,331
Nu vă faceți griji.
424
00:20:03,373 --> 00:20:04,916
Este, totul a fost îngrijit.
425
00:20:07,585 --> 00:20:09,087
- Chiar te pricepi la asta.
426
00:20:09,129 --> 00:20:10,422
- Mulţumesc.
427
00:20:17,637 --> 00:20:18,430
- Mm.
428
00:20:22,809 --> 00:20:25,478
(ciugulind buzele)
429
00:20:27,605 --> 00:20:30,442
- Dragă, cred că ar trebui
doar dormi puțin.
430
00:20:32,444 --> 00:20:34,821
- Isuse, Julie, am spus mulțumesc.
431
00:20:34,863 --> 00:20:37,532
- Știu, a fost doar o zi lungă.
432
00:20:38,450 --> 00:20:39,492
(clicuri de comutare)
433
00:20:39,534 --> 00:20:40,368
- Bine.
434
00:20:44,831 --> 00:20:45,623
(clicuri de comutare)
435
00:20:45,665 --> 00:20:47,167
(foșnet de ambalaj)
(muzică blândă cu suspans)
436
00:20:57,010 --> 00:21:00,305
(clincat de metal)
437
00:21:00,346 --> 00:21:03,224
(Rudolf gâfâind)
438
00:21:03,308 --> 00:21:04,726
- Nu.
439
00:21:11,191 --> 00:21:12,650
(ciugulind buzele)
440
00:21:12,692 --> 00:21:16,196
Vino aici.
441
00:21:20,492 --> 00:21:23,328
(locuirea limbii)
442
00:21:24,662 --> 00:21:25,872
Bună ziua.
443
00:21:25,914 --> 00:21:26,706
Vino aici.
444
00:21:26,748 --> 00:21:28,208
Vino aici, vino aici.
445
00:21:28,249 --> 00:21:30,627
(Rudolf gâfâind)
446
00:21:30,668 --> 00:21:32,086
Haide.
447
00:21:32,128 --> 00:21:33,755
(Rudolf plângând)
448
00:21:33,797 --> 00:21:35,131
(Muzica blândă și plină de suspans continuă)
449
00:21:42,764 --> 00:21:45,266
(ușa scârțâie)
450
00:22:22,303 --> 00:22:23,179
Hm.
451
00:22:28,268 --> 00:22:32,689
(Muzica blândă și plină de suspans continuă)
452
00:23:04,095 --> 00:23:04,929
Oh, nu.
453
00:23:07,098 --> 00:23:11,519
(Muzica blândă și plină de suspans continuă)
454
00:23:32,290 --> 00:23:33,541
- Mami. mami.
455
00:23:35,501 --> 00:23:36,753
- Holly, ce este?
456
00:23:36,794 --> 00:23:38,379
Ce este, iubito?
457
00:23:38,379 --> 00:23:40,506
- Un bărbat m-a speriat.
458
00:23:40,548 --> 00:23:41,382
- Un bărbat?
459
00:23:42,383 --> 00:23:44,844
Oh, trebuie să fi fost
visând, iubito.
460
00:23:46,721 --> 00:23:48,806
Vrei sa dormi cu mine?
461
00:23:48,848 --> 00:23:49,682
- Bine.
462
00:23:57,941 --> 00:24:01,653
(Julie respiră adânc)
463
00:24:01,694 --> 00:24:03,988
(ciripit de păsări)
- Rudolf!
464
00:24:04,030 --> 00:24:05,907
(în turație a motorului motocicletei)
465
00:24:05,949 --> 00:24:06,783
Rudolf!
466
00:24:09,953 --> 00:24:11,162
Rudolf!
467
00:24:11,204 --> 00:24:13,539
(cioara ghioce)
468
00:24:15,416 --> 00:24:16,250
Rudolf?
469
00:24:18,586 --> 00:24:20,546
Nu-l pot găsi.
(apăsând pe pași)
470
00:24:20,588 --> 00:24:21,839
- [Holly] El doar se uită în jur.
471
00:24:21,881 --> 00:24:22,882
- Așa e, dragă.
472
00:24:22,924 --> 00:24:24,300
Și cineva drăguț o să citească
semnul nostru și adu-l înapoi.
473
00:24:24,342 --> 00:24:26,135
Ce crezi?
474
00:24:26,177 --> 00:24:27,428
- Știi, asta nu s-ar fi întâmplat
475
00:24:27,428 --> 00:24:28,513
dacă nu ne-am fi mutat aici.
476
00:24:28,554 --> 00:24:29,806
- Mi-ai văzut servieta pe undeva?
477
00:24:29,847 --> 00:24:31,724
- Eram destul de sigur
L-am văzut lângă biroul tău.
478
00:24:31,766 --> 00:24:33,518
- Nu, a fost ultima pe biroul meu
noapte. (rap cu degetele)
479
00:24:33,559 --> 00:24:35,520
Nu știu unde este acum.
480
00:24:35,561 --> 00:24:37,438
- George, salut.
- Bună, doamnă Dreyer, ați sunat?
481
00:24:37,438 --> 00:24:38,648
- Intră, da, ce mai faci?
482
00:24:38,690 --> 00:24:40,400
- Bine, bine, bine, bine.
483
00:24:40,441 --> 00:24:41,734
- [Phil] Ce caută pe podea?
484
00:24:41,776 --> 00:24:42,902
- Marone!
485
00:24:42,944 --> 00:24:43,903
Ai un loc mare aici!
486
00:24:43,945 --> 00:24:45,697
- Da. Da.
487
00:24:45,738 --> 00:24:46,531
- Este raiul paraziţilor.
488
00:24:46,572 --> 00:24:47,699
- [Phil] Oh, mă bucur să te văd, George.
489
00:24:47,740 --> 00:24:48,533
- Phil, vezi tu, filozofia mea este,
490
00:24:48,574 --> 00:24:51,285
că începi de sus
iar tu mergi în jos!
491
00:24:51,327 --> 00:24:52,912
- Scările sunt chiar acolo.
492
00:24:52,954 --> 00:24:54,998
Omoară-i pe toți, George.
493
00:24:55,039 --> 00:24:56,541
(muzică blândă)
494
00:24:56,582 --> 00:24:58,209
Bine, iubito, trebuie să plec.
495
00:24:58,251 --> 00:24:59,419
Voi fi acasă târziu în seara asta.
496
00:24:59,460 --> 00:25:00,586
- [Julie] Bine, la revedere dragă.
497
00:25:00,628 --> 00:25:01,713
- [Phil] La revedere băieți.
498
00:25:01,754 --> 00:25:03,256
- [Neil] Ne vedem mai târziu, tată.
499
00:25:07,927 --> 00:25:10,430
(ușa scârțâie)
500
00:25:17,228 --> 00:25:20,231
(George vocalizează)
501
00:25:31,075 --> 00:25:34,078
(greierii ciripit)
502
00:25:37,498 --> 00:25:39,292
- Știu că ești acolo.
503
00:25:39,333 --> 00:25:40,668
Crezi că poți scăpa
de la mine, dar nu poți.
504
00:25:40,710 --> 00:25:44,464
Ai o mare surpriză,
culegătorii de slime, voi.
505
00:25:44,505 --> 00:25:45,298
(George râde)
(greierii ciripit)
506
00:25:45,339 --> 00:25:48,342
(George vocalizează)
507
00:25:54,474 --> 00:25:56,059
(ușa scârțâie)
508
00:25:56,100 --> 00:25:59,270
(Tom expiră brusc)
509
00:26:01,105 --> 00:26:01,939
- Oh, nu.
510
00:26:03,733 --> 00:26:04,525
- Sobolani?
511
00:26:04,525 --> 00:26:07,111
- Da, vezi tu, ei
locuiește în spațiul peretelui.
512
00:26:07,153 --> 00:26:08,196
- Poți să scapi de ei?
513
00:26:08,237 --> 00:26:09,280
- Da, vreau să spun, nu e nicio problemă.
514
00:26:09,322 --> 00:26:10,239
Doar că trebuie
stai afara din casa
515
00:26:10,281 --> 00:26:12,700
pentru câteva ore, tu
stiu? E o treabă mare, șobolani.
516
00:26:12,742 --> 00:26:14,619
- Grozav, du-te la treabă, George, mulțumesc.
517
00:26:14,660 --> 00:26:16,621
Neil, Holly, hai să mergem.
518
00:26:16,662 --> 00:26:20,041
(apăsând pe pași)
519
00:26:21,501 --> 00:26:22,668
- Bine, mamă.
520
00:26:22,710 --> 00:26:24,253
- Mulţumesc.
521
00:26:24,295 --> 00:26:26,547
Bine, draga mea, intră.
522
00:26:26,547 --> 00:26:27,965
Bun.
523
00:26:28,007 --> 00:26:28,800
- [Holly] Atât de interesant!
524
00:26:28,841 --> 00:26:30,968
- Da, prima zi, este interesant.
525
00:26:32,345 --> 00:26:34,222
- O, salut, salut, salut, salut.
526
00:26:34,263 --> 00:26:35,139
- Bună.
- Bună, ah,
527
00:26:35,181 --> 00:26:36,891
Eu sunt Gene Hufford.
528
00:26:36,933 --> 00:26:38,684
Eu, eu locuiesc, locuiesc chiar aici.
529
00:26:38,726 --> 00:26:40,311
Sunt un vecin de alăturat.
530
00:26:40,353 --> 00:26:42,939
Ah, oh, mică inaugurare a casei
cadou, plăcintă, rubarbă.
531
00:26:45,024 --> 00:26:47,735
Eu, l-am făcut singur, da.
532
00:26:47,777 --> 00:26:48,861
- Ei bine, mulțumesc foarte mult.
533
00:26:48,903 --> 00:26:49,695
- Bună.
534
00:26:49,737 --> 00:26:50,530
- Sunt Julie Dreyer.
535
00:26:50,571 --> 00:26:51,364
- Julie, plăcere.
536
00:26:51,405 --> 00:26:52,198
- Ah, aceștia sunt copiii mei, Neil și Holly.
537
00:26:52,240 --> 00:26:53,449
- Neil, Holly!
- Bună.
538
00:26:53,491 --> 00:26:54,575
- Mă bucur să vă văd doi.
- Bună.
539
00:26:54,575 --> 00:26:55,409
- Ce mai faci?
540
00:26:55,451 --> 00:26:57,703
Oh, Doamne, sigur ai o casă grozavă.
541
00:26:57,745 --> 00:26:59,372
- Oh, am făcut-o, vă spun, ne place.
542
00:26:59,413 --> 00:27:00,289
- [Gene] Da.
- Este un cartier grozav!
543
00:27:00,331 --> 00:27:03,292
- Oh! Un cartier grozav, hm. (chicotește)
544
00:27:03,334 --> 00:27:05,878
Piscina e drăguță, nu? Uh-huh? (râde)
545
00:27:05,920 --> 00:27:06,712
Uh-huh?
546
00:27:06,754 --> 00:27:07,713
(ciripit de păsări)
547
00:27:07,755 --> 00:27:09,715
(Gene râde)
548
00:27:09,757 --> 00:27:12,969
- Da, um, trebuie să plec.
549
00:27:13,010 --> 00:27:15,805
Ah, știi, trebuie
duceți copiii la școală.
550
00:27:15,847 --> 00:27:17,014
- Mă duc la grădiniță!
551
00:27:17,056 --> 00:27:19,809
- Grădiniță! Doamne, da.
552
00:27:19,851 --> 00:27:23,354
Mi-aș fi dorit să fiu înapoi înăuntru
grădiniță, mai ales cu tine!
553
00:27:23,396 --> 00:27:24,188
(Gene râde)
554
00:27:24,230 --> 00:27:25,439
Mă bucur să vă văd copii.
555
00:27:25,481 --> 00:27:26,774
Te distrezi acum!
556
00:27:26,816 --> 00:27:28,067
(ciripit de păsări)
557
00:27:28,109 --> 00:27:29,193
- [George] Ra, ra.
558
00:27:29,235 --> 00:27:30,570
Ra, ra.
559
00:27:30,611 --> 00:27:32,321
Ra, ra, reee.
560
00:27:32,363 --> 00:27:34,407
Ra, ra, ra, reee.
561
00:27:34,448 --> 00:27:36,742
Ra, ra, ra, reee.
562
00:27:36,784 --> 00:27:39,954
Ra, ra, ra, reee.
563
00:27:39,996 --> 00:27:40,997
(George râde)
564
00:27:41,038 --> 00:27:42,123
Ra, ra, reee.
565
00:27:47,295 --> 00:27:49,005
Ra, ra, reee.
566
00:27:49,046 --> 00:27:51,215
Ra, ra, ra, ra, ra, ra, reee.
567
00:27:51,257 --> 00:27:52,592
(sierat masina de fum)
568
00:27:52,633 --> 00:27:56,053
(mașină de fum zbârnâind)
569
00:27:57,471 --> 00:28:00,892
(mașină de fum zbârnâind)
570
00:28:03,936 --> 00:28:05,980
(muzică tensionată de rău augur)
571
00:28:06,022 --> 00:28:09,442
(mașină de fum zbârnâind)
572
00:28:12,486 --> 00:28:15,907
(mașină de fum zbârnâind)
573
00:28:16,866 --> 00:28:19,785
(Tom tusind)
574
00:28:19,827 --> 00:28:21,621
- [Tom] La naiba! (tuse)
575
00:28:21,662 --> 00:28:25,666
(muzica tensionată de rău augur continuă)
576
00:28:26,792 --> 00:28:29,587
(Tom tusind)
577
00:28:29,629 --> 00:28:32,381
(muzica tensionată de rău augur continuă)
578
00:28:32,423 --> 00:28:33,674
(Tom tusind)
579
00:28:33,674 --> 00:28:37,470
(George țipă)
(Tom tusind)
580
00:28:37,511 --> 00:28:38,804
- Cine naiba esti?
581
00:28:38,846 --> 00:28:39,805
Nu ai locul aici.
582
00:28:39,847 --> 00:28:41,140
Nu pleci nicăieri!
583
00:28:41,182 --> 00:28:44,769
(muzica tensionată de rău augur continuă)
584
00:28:44,810 --> 00:28:49,690
(lovitură de mână)
585
00:28:49,774 --> 00:28:50,566
(Tom mormăind)
586
00:28:50,608 --> 00:28:53,778
(lovitură de mână)
587
00:28:53,819 --> 00:28:55,821
(muzica tensionată de rău augur continuă)
588
00:28:55,863 --> 00:28:59,200
(Tom respirând ascuțit)
589
00:29:01,702 --> 00:29:04,956
(muzică blândă de rău augur)
590
00:29:06,874 --> 00:29:07,708
- Oh, nu.
591
00:29:08,834 --> 00:29:09,835
Oh, nu.
592
00:29:09,877 --> 00:29:12,296
(Tom geme)
593
00:29:13,422 --> 00:29:17,510
(Muzica blândă de rău augur continuă)
594
00:29:24,350 --> 00:29:26,686
(Muzica blândă de rău augur continuă)
595
00:29:31,148 --> 00:29:32,191
(latra de caine)
596
00:29:32,233 --> 00:29:37,196
(foșnet de hârtie)
(ciripit de păsări)
597
00:29:38,406 --> 00:29:40,241
(turnația motorului mașinii)
598
00:29:40,283 --> 00:29:43,035
(ciripit de păsări)
599
00:29:45,288 --> 00:29:48,332
(ciripit de păsări)
600
00:29:48,374 --> 00:29:51,544
(pornirea motorului mașinii)
601
00:29:57,633 --> 00:30:00,094
(turnația motorului mașinii)
(cavetele mașinii scârțâie)
602
00:30:00,136 --> 00:30:01,762
(turnația motorului mașinii)
(cavetele mașinii scârțâie)
603
00:30:01,846 --> 00:30:02,930
(claxonarea mașinii)
604
00:30:02,972 --> 00:30:04,015
- [Sofer] Hei!
(cavetele mașinii scârțâie)
605
00:30:04,056 --> 00:30:05,308
Ce crezi că faci?
606
00:30:05,349 --> 00:30:08,644
(turnația motorului mașinii)
607
00:30:08,686 --> 00:30:09,478
(foșnet de hârtie)
608
00:30:09,520 --> 00:30:13,149
- Betivi.
(ciripit de păsări)
609
00:30:13,190 --> 00:30:14,775
Hm!
(ciripit de păsări)
610
00:30:17,862 --> 00:30:19,113
- [Prieten] Bună, Tom.
611
00:30:19,155 --> 00:30:20,614
- Când te întorci?
612
00:30:21,490 --> 00:30:23,784
(Tom oftă)
613
00:30:25,369 --> 00:30:29,707
- Mi-a luat mult timp
după ce s-a produs incendiul
614
00:30:30,958 --> 00:30:32,626
să descopăr că nu a fost vina mea.
615
00:30:35,254 --> 00:30:36,255
M-au condus la el.
616
00:30:38,382 --> 00:30:40,301
- [Gordon] a fost o situație oribilă.
617
00:30:40,343 --> 00:30:41,177
- Da.
618
00:30:42,053 --> 00:30:44,055
- [Gordon] De ce ești?
o aducem azi?
619
00:30:45,931 --> 00:30:48,225
(Tom oftă)
620
00:30:51,020 --> 00:30:53,731
- Vreau să mă asigur
nu se mai intampla.
621
00:30:53,773 --> 00:30:55,024
- [Gordon] Ei bine, de ce ar fi?
622
00:30:59,779 --> 00:31:01,697
- Dacă cineva ar ataca casa mea,
623
00:31:03,407 --> 00:31:05,743
atunci ar trebui să mă apăr.
624
00:31:10,790 --> 00:31:13,250
- Oh, um, scuză-mă doar un minut.
625
00:31:13,292 --> 00:31:14,126
- [Tom] Da.
626
00:31:16,504 --> 00:31:19,465
(vârâit de apelator telefonic)
627
00:31:19,507 --> 00:31:20,841
(Tom oftă)
628
00:31:20,925 --> 00:31:21,842
- [Gordon] Bună, Dr. Spencer?
629
00:31:21,842 --> 00:31:24,428
Da, pot să te văd doar un minut?
630
00:31:24,470 --> 00:31:25,304
Este.
631
00:31:26,764 --> 00:31:28,224
Îmi pare rău.
- E în regulă.
632
00:31:29,767 --> 00:31:31,435
- Deci, îți place noul tău loc?
633
00:31:31,477 --> 00:31:32,520
- [Tom] Foarte mult.
634
00:31:32,561 --> 00:31:33,479
- Bine.
635
00:31:33,521 --> 00:31:37,024
Și îți place
restul pensionarilor?
636
00:31:37,066 --> 00:31:40,694
- Există o familie care trăiește
acolo care imi place foarte mult.
637
00:31:40,736 --> 00:31:44,115
De fapt, ei mă fac
vreau să am o familie.
638
00:31:44,156 --> 00:31:46,992
- [Gordon] Ei bine, uh,
poate într-o zi ai putea.
639
00:31:47,034 --> 00:31:48,411
- Ei bine, plănuiesc.
640
00:31:51,872 --> 00:31:52,957
(rap cu degetele)
641
00:31:52,998 --> 00:31:54,875
- Scuză-mă. Mă întorc imediat.
642
00:31:54,875 --> 00:31:55,835
- Bine.
643
00:31:58,129 --> 00:31:59,296
- Dr. Gordon.
- Bună.
644
00:32:00,297 --> 00:32:03,717
Mulțumesc, ah, îl am pe Tom Sykes acolo,
645
00:32:03,759 --> 00:32:06,220
iar azi trebuia
să fie ultima lui zi.
646
00:32:07,179 --> 00:32:07,972
Dar nu stiu,
647
00:32:08,013 --> 00:32:10,349
Pur și simplu primesc un foarte rău
sentiment pentru tip.
648
00:32:10,391 --> 00:32:11,183
În primul rând,
649
00:32:11,225 --> 00:32:13,102
el este mult mai paranoic astăzi.
650
00:32:13,144 --> 00:32:16,480
- Dr. Gordon, dacă nu avem
dovada că el este un pericol
651
00:32:16,522 --> 00:32:19,608
pentru sine sau pentru alții,
nu-l putem ține.
652
00:32:19,650 --> 00:32:22,820
- [Gordon] Știu, dar asta
este un tip care a fost brutalizat
653
00:32:22,862 --> 00:32:24,905
de parintii lui ani de zile.
654
00:32:24,905 --> 00:32:27,199
Acum, bine, am făcut niște pași,
655
00:32:28,159 --> 00:32:30,870
dar vorbim despre un tip
care foarte deliberat a dat foc
656
00:32:30,911 --> 00:32:33,581
la casa lui și a ars
părinţii lui până la moarte.
657
00:32:35,749 --> 00:32:38,377
- Dr. Gordon, avem mâinile legate.
658
00:32:40,838 --> 00:32:41,714
- Corect. Bine.
659
00:32:42,673 --> 00:32:44,467
Ei bine, doar întrebam.
660
00:32:44,508 --> 00:32:46,177
- Bună ziua, doctore.
661
00:32:46,218 --> 00:32:47,052
- Mulţumesc.
662
00:32:52,183 --> 00:32:53,017
Ei bine...
663
00:32:54,768 --> 00:32:56,812
Ei bine, aceasta este ultima noastră sesiune, Tom.
664
00:32:56,854 --> 00:32:57,688
- Da.
665
00:32:59,482 --> 00:33:03,944
- Tom, simți că ești
gata să ieși pe cont propriu?
666
00:33:09,617 --> 00:33:11,243
- Mă străduiesc cât pot.
667
00:33:13,287 --> 00:33:14,747
Mă străduiesc cât pot.
668
00:33:17,833 --> 00:33:21,754
(copii vorbesc neclar)
669
00:33:25,966 --> 00:33:28,719
(copii vorbesc neclar)
670
00:33:28,761 --> 00:33:30,721
- Bine, deci trecem
la casa doamnei Patrick
671
00:33:30,763 --> 00:33:32,181
pe la ora 11:00.
672
00:33:32,223 --> 00:33:33,516
Ne vom plimba cu bicicletele,
673
00:33:33,557 --> 00:33:36,101
ia o geantă și pune
chestiile din, bine?
674
00:33:36,143 --> 00:33:39,730
Apoi aprindem punga de hârtie
în flăcări și sună la uşă.
675
00:33:39,772 --> 00:33:40,981
La fel cum iese doamna Patrick,
676
00:33:40,981 --> 00:33:41,815
preșul ei ia foc.
677
00:33:41,857 --> 00:33:44,109
Este aceasta, este aceasta, este
acesta este trucul câinelui?
678
00:33:45,194 --> 00:33:45,986
- Câine doo?
679
00:33:47,530 --> 00:33:49,865
Nu, este un truc de câine.
680
00:33:49,907 --> 00:33:51,867
Ești, ești nou aici, nu-i așa?
681
00:33:51,909 --> 00:33:53,702
- Da, eu și a mea
familia tocmai s-a mutat aici.
682
00:33:53,744 --> 00:33:55,412
- Te învață să faci
întrerupe conversațiile
683
00:33:55,454 --> 00:33:56,872
nu faci parte din?
684
00:33:56,914 --> 00:33:57,706
- Nu.
685
00:33:57,748 --> 00:33:58,582
- Deci de ce ai făcut-o?
686
00:33:59,959 --> 00:34:02,378
Știu de ce, ai urechi mari.
687
00:34:11,136 --> 00:34:13,806
(vârâitul sculei)
688
00:34:25,192 --> 00:34:27,653
♪ Dormi, dragă dragă ♪
689
00:34:27,695 --> 00:34:30,114
♪ Nu plânge ♪
690
00:34:30,155 --> 00:34:31,407
(Julie râde)
691
00:34:31,448 --> 00:34:34,243
♪ Cînt un cântec de leagăn ♪
692
00:34:34,285 --> 00:34:35,160
(greierii ciripit)
693
00:34:35,202 --> 00:34:36,662
- [Julie] Asta e bine!
694
00:34:36,704 --> 00:34:37,705
Ești gata să te culci?
695
00:34:37,746 --> 00:34:38,539
- [Holly] Mm-hmm.
696
00:34:38,581 --> 00:34:40,833
- Bine, ai un sărut pentru mine?
697
00:34:40,874 --> 00:34:42,001
(ciugulind buzele)
698
00:34:42,042 --> 00:34:42,835
Noapte, iubito.
699
00:34:42,876 --> 00:34:43,711
- Noapte.
700
00:34:45,254 --> 00:34:48,507
(clicuri de comutare)
701
00:34:48,549 --> 00:34:51,051
(Tom geme)
702
00:34:51,135 --> 00:34:52,469
(greierii ciripit)
703
00:34:52,511 --> 00:34:54,305
- [Neil] Nu-mi place acolo.
704
00:34:54,346 --> 00:34:55,139
- [Julie] De ce?
705
00:34:55,180 --> 00:34:56,724
- [Neil] Pentru că există
acest copil pe nume Bernard,
706
00:34:56,765 --> 00:34:58,350
el îmi face greu.
707
00:34:58,392 --> 00:35:01,687
- [Julie] Ei bine, ești
noul tip de la școală.
708
00:35:01,729 --> 00:35:04,690
Uneori este nevoie de puțin
în timp ce pentru a face reglajul.
709
00:35:06,483 --> 00:35:08,902
- De ce pot merge la vechea mea școală?
710
00:35:08,944 --> 00:35:11,864
- Pentru că nu suntem în asta
mai raion, dragă.
711
00:35:11,905 --> 00:35:15,784
- Nu-mi pasă. Mi-e dor de toți prietenii mei.
712
00:35:15,826 --> 00:35:16,702
- Știu că faci.
713
00:35:18,078 --> 00:35:19,997
Știu cât de greu
prima zi de scoala este.
714
00:35:20,039 --> 00:35:21,832
Îmi amintesc asta.
715
00:35:21,874 --> 00:35:23,292
Dar va fi bine.
716
00:35:23,334 --> 00:35:25,502
Vei face noi
prieteni, veți vedea,
717
00:35:28,047 --> 00:35:32,885
bine?
718
00:35:32,926 --> 00:35:34,053
(ciugulind buzele)
719
00:35:34,094 --> 00:35:35,179
Noapte, dragă.
720
00:35:38,766 --> 00:35:39,892
- Noapte, mamă.
721
00:35:41,226 --> 00:35:42,645
- Dormi bine.
722
00:35:42,686 --> 00:35:43,479
(clicuri de comutare)
723
00:35:43,520 --> 00:35:44,313
te iubesc.
724
00:35:44,355 --> 00:35:46,732
- [Neil] Și eu te iubesc.
725
00:35:46,774 --> 00:35:48,233
(greierii ciripit)
726
00:35:48,275 --> 00:35:49,652
- Și eu te iubesc.
727
00:35:50,611 --> 00:35:53,781
(greierii ciripit)
728
00:35:53,822 --> 00:35:55,407
Și eu te iubesc, ah.
729
00:35:56,283 --> 00:35:57,326
Mm.
730
00:35:57,368 --> 00:35:58,535
Mm-mmm.
731
00:35:58,577 --> 00:36:00,079
(greierii ciripit)
732
00:36:00,120 --> 00:36:01,664
Noapte, mamă.
733
00:36:01,705 --> 00:36:03,999
(greierii ciripit)
734
00:36:04,041 --> 00:36:05,376
Noapte, mamă.
735
00:36:05,417 --> 00:36:07,753
(greierii ciripit)
736
00:36:07,795 --> 00:36:09,046
si eu te iubesc.
737
00:36:26,897 --> 00:36:28,399
- Ahh!
738
00:36:28,440 --> 00:36:32,111
(în turație a motorului motocicletei)
739
00:36:36,240 --> 00:36:37,074
Ah.
740
00:36:38,867 --> 00:36:41,954
(gâfâie) Iisuse Hristoase! tu
m-a speriat al naibii.
741
00:36:41,995 --> 00:36:44,164
- [Julie] Oh, îmi pare rău,
miere. Am auzit că ai intrat.
742
00:36:44,248 --> 00:36:47,000
- A trebuit să te furişezi
pe mine așa?
743
00:36:47,042 --> 00:36:48,752
- Nu m-am furișat pe tine, Phil.
744
00:36:50,003 --> 00:36:51,171
Ce s-a întâmplat?
745
00:36:51,255 --> 00:36:53,465
- Tocmai am avut o zi foarte proastă.
746
00:36:53,507 --> 00:36:54,717
- [Julie] Ce sa întâmplat?
747
00:36:54,758 --> 00:36:56,135
- Ei bine, am fost în consiliu
întâlnire azi dimineață,
748
00:36:56,176 --> 00:36:58,512
și îmi dau raportul
pe proiectul Davis.
749
00:36:58,554 --> 00:36:59,388
Ei bine, am ajuns la final,
750
00:36:59,430 --> 00:37:01,557
când îmi voi rezuma toate cifrele,
751
00:37:02,599 --> 00:37:06,520
foaia de calcul care contine
toate totalurile mele lipsesc.
752
00:37:06,562 --> 00:37:07,354
- [Julie] Ce?
753
00:37:07,396 --> 00:37:09,022
- Lipseşte. S-a dus!
754
00:37:09,064 --> 00:37:10,607
Stau acolo în fața a 11 oameni
755
00:37:10,649 --> 00:37:12,651
arătând ca cel mai mare
idiot pe care l-au văzut vreodată.
756
00:37:12,693 --> 00:37:14,945
- Ei bine, ce sa întâmplat cu el?
- Bună întrebare.
757
00:37:14,987 --> 00:37:16,447
Bună întrebare!
758
00:37:16,488 --> 00:37:18,907
Acum, totul era pornit
partea de sus a biroului meu aseară
759
00:37:18,949 --> 00:37:20,492
înainte să-mi muți servieta.
760
00:37:20,534 --> 00:37:22,494
- [Julie] Stai puțin, eu, eu
nu ți-a atins servieta.
761
00:37:22,536 --> 00:37:24,037
(greierii ciripit)
762
00:37:24,079 --> 00:37:25,748
- (oftă) Ei bine, acum,
copiii dormeau.
763
00:37:25,789 --> 00:37:26,582
Ce crezi că s-a întâmplat,
764
00:37:26,623 --> 00:37:28,709
te ridici și mergi singur acolo?
765
00:37:28,751 --> 00:37:29,668
- Nu știu ce s-a întâmplat,
766
00:37:29,710 --> 00:37:31,462
dar nu m-am atins de servieta ta.
767
00:37:35,966 --> 00:37:39,511
Dragă, lucrurile se vor aranja.
768
00:37:39,553 --> 00:37:41,430
Ai avut o zi lungă, de ce
nu mergem doar la culcare?
769
00:37:41,472 --> 00:37:43,557
- Eu, nu pot, trebuie să muncesc.
770
00:37:47,728 --> 00:37:49,062
- Ei bine, e ceva de care am cam nevoie
771
00:37:49,104 --> 00:37:50,981
să vorbesc cu tine înainte de mâine.
772
00:37:51,023 --> 00:37:52,107
- [Phil] Ce?
773
00:37:52,149 --> 00:37:52,941
- Antreprenorul a sunat astăzi și...
774
00:37:52,983 --> 00:37:55,736
- Desigur, casa, casa!
775
00:37:55,778 --> 00:37:57,488
Julie, te rog, te rog!
776
00:37:57,529 --> 00:37:58,864
Nu casa, bine?
777
00:37:58,906 --> 00:38:01,325
M-am săturat să aud
despre nenorocita de casă!
778
00:38:01,366 --> 00:38:02,451
Nici nu sunt sigur că ne putem permite.
779
00:38:02,493 --> 00:38:04,995
- [Julie] Vrei, ai vrea
vrei să continui?
780
00:38:05,037 --> 00:38:06,371
Ar trebui să mă întorc la muncă?
781
00:38:06,413 --> 00:38:07,206
- [Phil] Nu. Nu.
782
00:38:07,247 --> 00:38:08,499
Amândoi am fost de acord cu asta
este important pentru tine
783
00:38:08,540 --> 00:38:09,500
pentru a petrece timp cu copiii!
784
00:38:09,541 --> 00:38:10,542
Nu asta spun!
785
00:38:10,584 --> 00:38:13,212
- Bine, calmează-te,
nu trebuie să țipi.
786
00:38:13,253 --> 00:38:15,839
- Nu țip, la naiba.
787
00:38:15,881 --> 00:38:18,717
(greierii ciripit)
788
00:38:18,759 --> 00:38:20,928
- Nu înţeleg
ce se întâmplă aici.
789
00:38:20,969 --> 00:38:23,597
- Da, ei bine, asta e mare
parte a problemei, nu-i așa?
790
00:38:24,515 --> 00:38:25,599
- [Julie] Ce ar trebui să însemne asta?
791
00:38:25,641 --> 00:38:26,642
- Uită-l.
792
00:38:26,683 --> 00:38:27,893
- [Julie] Phil, dacă este o problemă,
793
00:38:27,935 --> 00:38:30,187
Chiar aș aprecia
auzind ce este.
794
00:38:30,229 --> 00:38:31,271
- Vrei să știi care este problema?
795
00:38:31,271 --> 00:38:32,898
Vrei să știi care este problema?
796
00:38:32,940 --> 00:38:35,734
Cred că și tu cheltuiești
mult timp pe această casă stupidă
797
00:38:35,776 --> 00:38:38,570
și nu suficient timp cu dvs
familie și m-am săturat de asta.
798
00:38:38,612 --> 00:38:39,404
- Ei bine, ce ai crezut?
799
00:38:39,446 --> 00:38:41,532
Credeai că e casa?
doar o să se mute singur?
800
00:38:41,573 --> 00:38:43,116
- [Phil] Nu vorbesc
despre mutare.
801
00:38:43,158 --> 00:38:44,827
Am fost aici pentru mutare, nu-i așa?
802
00:38:44,868 --> 00:38:47,496
Dar nu am nevoie să aflu aici fiecare detaliu
803
00:38:47,538 --> 00:38:49,998
a fiecărui antreprenor dvs
ai o conversație cu,
804
00:38:50,040 --> 00:38:52,042
nu te preface că nu am făcut-o
te ajuta cu mutarea.
805
00:38:52,084 --> 00:38:52,876
Bine?
806
00:38:52,918 --> 00:38:53,710
- [Julie] Nu spun, eu, eu sunt...
807
00:38:53,752 --> 00:38:55,003
- Taci!
808
00:38:55,045 --> 00:38:57,840
- Nu-i de ajuns că sunt
să plătească pentru nenorocita de casă?
809
00:38:58,715 --> 00:39:00,259
- Bine.
810
00:39:03,929 --> 00:39:07,057
(cutia smacks)
811
00:39:07,099 --> 00:39:10,102
(greierii ciripit)
812
00:39:14,439 --> 00:39:17,776
(greierii ciripit)
813
00:39:17,818 --> 00:39:19,027
(muzică jucăușă optimistă)
(ciripit de păsări)
814
00:39:25,242 --> 00:39:26,535
- Asta e rău. (râde)
815
00:39:29,454 --> 00:39:30,455
- Hei, voi doi.
816
00:39:30,497 --> 00:39:31,456
Bună, Brian.
817
00:39:31,498 --> 00:39:32,457
(ciugulind buzele)
- Casă frumoasă.
818
00:39:32,499 --> 00:39:34,209
- Mulțumesc! Jennifer, tu
baietii vor ceva de mancat?
819
00:39:36,920 --> 00:39:37,713
- Mihai!
820
00:39:37,754 --> 00:39:38,755
- Bună, scumpo.
821
00:39:38,797 --> 00:39:39,882
Dumnezeu! Arăți grozav.
822
00:39:39,923 --> 00:39:41,466
- O, mulţumesc.
- Frumoasa rochie.
823
00:39:41,508 --> 00:39:43,719
- (expiră tăios) Julie, tu
a început petrecerea fără mine?
824
00:39:43,760 --> 00:39:46,889
- Oh, Rita, dragă...
825
00:39:51,143 --> 00:39:54,062
(clac pistolul de jucărie)
826
00:39:56,773 --> 00:39:57,858
- Hei, Phil!
827
00:39:57,900 --> 00:39:58,692
- Foarte tânăr.
828
00:39:58,734 --> 00:39:59,902
- Poți să-mi iei asta pentru mine.
829
00:39:59,943 --> 00:40:00,861
- Bună.
- Bună.
830
00:40:05,991 --> 00:40:07,701
(Rita râde)
831
00:40:07,743 --> 00:40:10,495
- La fel, um, asta este
ceva pentru pereti?
832
00:40:10,537 --> 00:40:11,371
Este ceva pentru bucătărie?
833
00:40:11,455 --> 00:40:12,456
- [Holly] Rita!
- Nu...
834
00:40:13,290 --> 00:40:15,375
- Holly, scumpo.
835
00:40:15,459 --> 00:40:16,877
Ooh-ah, ahh, aww!
836
00:40:18,128 --> 00:40:18,962
Mmm.
837
00:40:20,047 --> 00:40:22,549
- Deci, casă nouă, cartier.
838
00:40:23,592 --> 00:40:24,468
Cum stă treaba?
839
00:40:24,509 --> 00:40:26,386
- [Phil] Oh, grozav. Doar grozav.
840
00:40:26,386 --> 00:40:29,640
- Da, mă bucur că nu am vorbit
ai renunțat să cumperi acest loc.
841
00:40:29,681 --> 00:40:31,808
Julie a făcut o treabă grozavă cu el.
842
00:40:31,850 --> 00:40:33,185
- [Phil] Mulțumesc, da.
843
00:40:33,226 --> 00:40:35,103
- [Invitat] Și arăți ca un rahat, eh!
844
00:40:36,897 --> 00:40:38,523
Deci ce se întâmplă?
845
00:40:38,565 --> 00:40:40,567
- Ei bine, cred că o voi vedea din nou.
846
00:40:41,693 --> 00:40:42,569
- Glumești?
847
00:40:43,987 --> 00:40:45,989
Credeam că asta se presupunea
a fi un lucru de o singură dată.
848
00:40:46,031 --> 00:40:47,366
- Da, ştiu.
849
00:40:47,407 --> 00:40:48,241
- Da. Aşa.
850
00:40:50,494 --> 00:40:52,955
- Ei bine, știi, uneori
Cred că ar trebui să pun capăt
851
00:40:52,996 --> 00:40:54,498
înainte de a începe cu adevărat.
852
00:40:55,832 --> 00:40:59,336
Dar uneori am chef
Vreau doar să fac ceva
853
00:40:59,378 --> 00:41:01,254
asta e doar pentru mine.
854
00:41:01,296 --> 00:41:02,214
Ştii?
855
00:41:02,255 --> 00:41:04,299
(oaspeții vorbesc neclar)
856
00:41:04,341 --> 00:41:05,968
(clac pistolul de jucărie)
857
00:41:06,009 --> 00:41:07,552
Doar, știi, ce spun?
858
00:41:07,594 --> 00:41:09,596
Neil! Neil, afară cu asta, huh!
859
00:41:09,638 --> 00:41:10,430
(greierii ciripit)
860
00:41:10,430 --> 00:41:12,307
- [Invitat] Ei bine, sunteți cu toții gata.
861
00:41:12,349 --> 00:41:13,600
- [Phil] Da.
862
00:41:13,642 --> 00:41:16,937
Da, mă transformă
într-un nemernic.
863
00:41:16,979 --> 00:41:18,981
(oftă) Noaptea trecută am
abia pot spune mulțumesc
864
00:41:19,022 --> 00:41:21,274
pentru acest cadou pe care mi l-a făcut Julie.
865
00:41:21,316 --> 00:41:23,026
(muzică sumbră blândă)
866
00:41:23,068 --> 00:41:25,028
(oaspete oftă)
867
00:41:25,070 --> 00:41:27,823
- Nu-mi vine să cred.
(greierii ciripit)
868
00:41:27,864 --> 00:41:29,074
Nu pot să cred.
869
00:41:29,116 --> 00:41:30,867
(oaspeții vorbesc neclar)
870
00:41:30,909 --> 00:41:33,912
(greierii ciripit)
871
00:41:35,747 --> 00:41:37,541
Deci când ar trebui să o vezi?
872
00:41:37,582 --> 00:41:39,334
- [Phil] Nu știu, mâine.
873
00:41:39,376 --> 00:41:40,335
Hotelul Century.
874
00:41:40,377 --> 00:41:44,339
(Muzica blândă și sumbră continuă)
875
00:41:48,176 --> 00:41:51,138
(zgârierea creionului)
876
00:41:54,725 --> 00:41:57,477
(foșnet de hârtie)
877
00:42:16,163 --> 00:42:18,999
(stropire cu apă)
878
00:42:41,813 --> 00:42:45,817
(Muzica blândă și sumbră continuă)
879
00:42:59,372 --> 00:43:00,457
- [Holly] Mm!
880
00:43:02,042 --> 00:43:05,253
- [Tom] Huh.
(Holly gâfâie)
881
00:43:05,295 --> 00:43:08,673
(stropire cu apă)
882
00:43:08,715 --> 00:43:09,883
- Mulţumesc.
883
00:43:09,925 --> 00:43:12,385
(ciripit de păsări)
884
00:43:12,427 --> 00:43:16,223
(muzică jucăușă optimistă)
885
00:43:18,642 --> 00:43:22,813
(muzică energică pentru chitară electrică)
886
00:43:48,046 --> 00:43:49,214
- O zi bună, la revedere.
887
00:43:49,256 --> 00:43:50,257
- [Julie] Vrei micul dejun?
888
00:43:50,298 --> 00:43:51,299
- Fără timp.
- La revedere, tati.
889
00:43:51,341 --> 00:43:52,467
- De ce atât de grăbit?
890
00:43:52,509 --> 00:43:54,511
- N-ai crede
volumul de muncă pe care l-am primit.
891
00:43:54,553 --> 00:43:56,012
Trebuie să plec, iubito.
892
00:43:57,097 --> 00:43:59,850
(ciripit de păsări)
893
00:44:02,227 --> 00:44:07,149
(bunituri la usa)
(clicuri de blocare)
894
00:44:10,026 --> 00:44:13,113
(turnația motorului mașinii)
895
00:44:28,920 --> 00:44:30,130
- Mm-hm.
896
00:44:30,172 --> 00:44:31,339
Bom, bom, bom.
897
00:44:32,924 --> 00:44:35,844
(zocnit farfurii)
898
00:44:37,304 --> 00:44:38,638
zăngănit farfurii
899
00:44:39,848 --> 00:44:40,640
Hmm.
900
00:44:45,562 --> 00:44:48,440
(ciripit de păsări)
901
00:44:48,481 --> 00:44:50,525
(Tom oftă)
902
00:44:50,567 --> 00:44:51,943
Trebuie să plec, iubito.
903
00:44:51,985 --> 00:44:54,237
(Tom râde maniac)
904
00:44:54,279 --> 00:44:55,530
Trebuie să plec, iubito.
905
00:45:05,957 --> 00:45:08,585
(Tom expiră brusc)
906
00:45:08,627 --> 00:45:09,461
- Bine.
907
00:45:11,213 --> 00:45:13,089
(foșnet de hârtie)
908
00:45:13,131 --> 00:45:15,884
(ciripit de păsări)
909
00:45:18,803 --> 00:45:21,014
(farfuriile zdrăngănind)
910
00:45:21,056 --> 00:45:23,475
(telefonul sună)
911
00:45:25,268 --> 00:45:26,061
- Bună.
912
00:45:26,102 --> 00:45:27,270
- Uh, doamnă Dreyer?
913
00:45:27,312 --> 00:45:28,104
- Da.
914
00:45:28,146 --> 00:45:29,105
- El este Frank Reed.
915
00:45:29,147 --> 00:45:30,690
Lucrez cu soțul tău.
916
00:45:30,774 --> 00:45:32,275
A trebuit să iasă în grabă din birou,
917
00:45:32,317 --> 00:45:33,777
dar m-a rugat să vă sun să văd
918
00:45:33,818 --> 00:45:35,362
dacă l-ai putea întâlni la prânz.
919
00:45:35,403 --> 00:45:37,072
- Serios? Când?
920
00:45:37,113 --> 00:45:42,077
- Acum, la Trattoria
Hotelul Valentino în Century.
921
00:45:43,995 --> 00:45:45,997
- Ei bine, grozav! Mulțumesc pentru apel.
922
00:45:46,039 --> 00:45:47,374
Pa! Pa.
- La revedere.
923
00:45:47,415 --> 00:45:50,043
(ciripit de păsări)
924
00:45:50,085 --> 00:45:52,921
(Tom gâfâie)
925
00:45:52,963 --> 00:45:53,797
Bine.
926
00:45:55,882 --> 00:45:56,675
(muzică clasică blândă)
927
00:45:56,716 --> 00:45:59,719
(farfuriile zdrăngănind)
928
00:46:02,097 --> 00:46:02,889
- Pot să vă ajut, domnule?
929
00:46:02,931 --> 00:46:06,685
- Da, o aștept pe soția mea,
Julie Dreyer este numele ei.
930
00:46:06,726 --> 00:46:08,812
E cam atât de înaltă și are părul roșu.
931
00:46:08,853 --> 00:46:09,646
- Hm.
932
00:46:09,688 --> 00:46:10,855
- Ai putea să-i dai acest bilet pentru mine?
933
00:46:10,897 --> 00:46:11,690
- Sigur, domnule.
934
00:46:11,731 --> 00:46:12,565
- Mulţumesc.
935
00:46:15,735 --> 00:46:16,987
Mi-ar plăcea o ceașcă de cafea.
936
00:46:17,862 --> 00:46:21,574
(Muzica clasică blândă continuă)
937
00:46:21,616 --> 00:46:24,744
(oaspeții vorbesc neclar)
938
00:46:24,828 --> 00:46:27,831
(farfuriile zdrăngănind)
939
00:46:29,291 --> 00:46:33,378
(oaspeții vorbesc neclar)
940
00:46:36,840 --> 00:46:41,094
(Muzica clasică blândă continuă)
941
00:46:44,347 --> 00:46:45,932
(oaspete râde)
942
00:46:45,974 --> 00:46:46,766
- Bună ziua.
943
00:46:46,766 --> 00:46:48,601
(claxonul mașinii claxonează)
944
00:46:48,643 --> 00:46:51,688
(turnația motorului mașinii)
945
00:46:51,730 --> 00:46:53,064
(Muzica clasică blândă continuă)
946
00:46:53,106 --> 00:46:56,026
(bucăt de sticlă)
947
00:46:58,611 --> 00:47:02,115
- [Invitat] Da.
- [Oaspete 2] Nu, nu, nu, nu.
948
00:47:05,410 --> 00:47:09,664
(Muzica clasică blândă continuă)
949
00:47:12,459 --> 00:47:14,878
(oaspeții vorbesc neclar)
950
00:47:14,919 --> 00:47:16,588
- Pot să vă ajut, domnișoară?
951
00:47:16,629 --> 00:47:18,214
- De fapt, îmi caut soțul,
952
00:47:18,256 --> 00:47:20,175
dar nu-l văd aici.
953
00:47:20,216 --> 00:47:21,134
- Numele vă rog.
954
00:47:21,176 --> 00:47:23,053
- Dreyer, Phil Dreyer.
955
00:47:23,094 --> 00:47:25,430
- Ah, mi s-a spus să-ți dau asta.
956
00:47:25,472 --> 00:47:28,224
(foșnet de hârtie)
957
00:47:29,100 --> 00:47:33,897
(Muzica clasică blândă continuă)
958
00:47:33,938 --> 00:47:34,731
- Mulţumesc.
959
00:47:34,773 --> 00:47:36,649
- [Recepționer] Cu plăcere.
960
00:47:36,691 --> 00:47:39,194
(ușa scârțâie)
961
00:47:40,528 --> 00:47:42,947
(bunituri la usa)
962
00:47:51,498 --> 00:47:53,625
- Exact când te gândeai
romantismul a murit.
963
00:47:55,543 --> 00:47:56,795
- [Prietenul lui Phil] Mmm. (chicoti)
964
00:47:56,836 --> 00:47:57,837
- La naiba, Julie.
965
00:48:03,426 --> 00:48:04,511
Julie!
966
00:48:04,552 --> 00:48:05,720
Așteptaţi un minut!
967
00:48:05,762 --> 00:48:06,930
(bunituri la usa)
968
00:48:10,850 --> 00:48:13,061
(Julie geme)
969
00:48:20,276 --> 00:48:21,319
(ușa scârțâie)
Julie!
970
00:48:23,113 --> 00:48:24,864
Julie, dragă, ascultă.
971
00:48:25,949 --> 00:48:26,741
Trebuie să vorbim.
972
00:48:26,783 --> 00:48:28,034
- Nu avem ce vorbi.
973
00:48:28,076 --> 00:48:29,035
- Așteaptă un minut.
974
00:48:29,077 --> 00:48:29,869
(ușa scârțâie)
975
00:48:29,869 --> 00:48:30,745
- [Phil] Julie, Julie.
976
00:48:31,788 --> 00:48:32,580
(ușa scârțâie)
977
00:48:32,622 --> 00:48:33,498
ce faci?
978
00:48:33,540 --> 00:48:35,041
- Să te scot de aici.
979
00:48:35,083 --> 00:48:36,626
- [Phil] Nu poți face asta.
980
00:48:36,668 --> 00:48:39,003
Dragă, îmi pare rău, am făcut o greșeală.
981
00:48:39,045 --> 00:48:39,879
- Una mare!
982
00:48:40,797 --> 00:48:42,132
Te vreau să pleci de aici.
983
00:48:42,173 --> 00:48:44,968
- Uite, și asta e casa mea!
984
00:48:45,009 --> 00:48:47,303
- Dragă, te rog, putem vorbi despre asta?
985
00:48:47,345 --> 00:48:48,304
- Nu vreau să vorbesc cu tine.
986
00:48:48,346 --> 00:48:50,181
Nu te vreau lângă mine,
Nici nu vreau să te văd.
987
00:48:50,223 --> 00:48:51,099
Doar ieși afară!
988
00:48:51,141 --> 00:48:51,891
- Julie.
989
00:48:51,975 --> 00:48:52,767
- Ieși!
- Julie!
990
00:48:52,809 --> 00:48:56,062
(bucăt de pași)
- Afară!
991
00:48:56,104 --> 00:48:59,023
- [Phil] Julie! Te rog ascultă-mă!
992
00:48:59,065 --> 00:49:04,070
(greierii ciripit)
(ciripit de păsări)
993
00:49:09,701 --> 00:49:11,911
(ciripit de păsări)
994
00:49:11,911 --> 00:49:13,121
- [Tom] Trebuie să plec, iubito.
995
00:49:14,205 --> 00:49:14,998
- [Phil] Aargh!
996
00:49:15,039 --> 00:49:16,374
(latra cainele)
997
00:49:16,416 --> 00:49:17,584
(bunituri la fereastră)
998
00:49:17,625 --> 00:49:18,793
(greierii ciripit)
999
00:49:18,835 --> 00:49:23,840
(muzică sumbră blândă)
(Tom vocalizează)
1000
00:49:26,301 --> 00:49:28,845
(Muzica blândă și sumbră continuă)
1001
00:49:28,887 --> 00:49:32,474
(Tom continuă să vocalizeze)
1002
00:49:38,813 --> 00:49:42,817
(Muzica blândă și sumbră continuă)
1003
00:49:45,069 --> 00:49:46,863
(Tom râde maniac)
1004
00:49:46,905 --> 00:49:48,448
- Ooh.
1005
00:49:48,490 --> 00:49:50,074
(muzica blândă sumbră se estompează)
1006
00:49:50,116 --> 00:49:51,743
- Bine, băieți.
1007
00:49:51,784 --> 00:49:53,036
Aceasta este ceea ce se întâmplă.
1008
00:49:55,580 --> 00:49:57,582
Eu și tatăl tău suntem amabili
de a avea o ceartă chiar acum,
1009
00:49:57,624 --> 00:50:01,044
așa că trebuie să petrecem puțin timp separat.
1010
00:50:03,796 --> 00:50:05,673
- De ce sunteți supărați unul pe celălalt?
1011
00:50:07,175 --> 00:50:09,886
- Știi cum uneori
tu și Neil vă certați
1012
00:50:09,928 --> 00:50:12,722
și atunci nu vrei să vorbești
unul cu altul pentru o vreme?
1013
00:50:12,764 --> 00:50:14,974
- [Holly] Mm-hm.
1014
00:50:15,058 --> 00:50:17,268
- Ei bine, uneori și adulții se ceartă.
1015
00:50:19,103 --> 00:50:21,105
- Te-a tachinat tata?
1016
00:50:21,147 --> 00:50:22,815
(Julie oftă)
1017
00:50:22,857 --> 00:50:23,816
- Da, a făcut-o, dragă,
1018
00:50:23,858 --> 00:50:26,152
si nu imi place
mai mult decât faci tu.
1019
00:50:28,696 --> 00:50:29,781
- Unde s-a dus?
1020
00:50:30,740 --> 00:50:33,076
- Va rămâne cu el
un prieten pentru o vreme.
1021
00:50:33,117 --> 00:50:34,827
- El, de ce a trebuit să plece?
1022
00:50:34,869 --> 00:50:36,913
(ciripit de păsări)
1023
00:50:36,955 --> 00:50:39,832
- Eu și tatăl tău tocmai am făcut-o
câteva lucruri de rezolvat, Neil,
1024
00:50:40,750 --> 00:50:42,460
dar nu te vreau
băieți să vă faceți griji pentru asta.
1025
00:50:42,502 --> 00:50:44,337
E, e, va fi bine.
1026
00:50:45,505 --> 00:50:47,465
- Sta cu Rudolf?
1027
00:50:47,507 --> 00:50:50,009
(ciripit de păsări)
1028
00:50:50,009 --> 00:50:51,928
- Nu cred, dragă.
1029
00:50:51,970 --> 00:50:54,722
(ciripit de păsări)
1030
00:50:57,976 --> 00:51:01,145
(muzică sumbră blândă)
1031
00:51:14,033 --> 00:51:17,036
(greierii ciripit)
1032
00:51:21,666 --> 00:51:24,335
(Julie plângând)
1033
00:51:48,693 --> 00:51:52,697
(Muzica blândă și sumbră continuă)
1034
00:52:25,938 --> 00:52:28,941
(greierii ciripit)
1035
00:52:33,404 --> 00:52:37,408
(Muzica blândă și sumbră continuă)
1036
00:53:07,146 --> 00:53:10,650
(muzică plină de suspans)
1037
00:53:32,255 --> 00:53:33,089
- Ah.
1038
00:53:40,054 --> 00:53:40,847
Ahh!
1039
00:53:48,479 --> 00:53:49,981
(ciripit de păsări)
1040
00:53:50,022 --> 00:53:50,857
- Mama!
1041
00:53:54,485 --> 00:53:56,070
Mamă, te-ai trezit încă?
1042
00:53:56,112 --> 00:53:58,156
(rap cu degetele)
1043
00:53:58,197 --> 00:54:00,908
(ciripit de păsări)
1044
00:54:00,950 --> 00:54:02,618
(ușa scârțâie)
1045
00:54:02,660 --> 00:54:04,412
Mamă, te vei trezi sau ce?
1046
00:54:04,454 --> 00:54:05,538
- [Julie] Mm.
1047
00:54:08,666 --> 00:54:11,794
- Mama?
1048
00:54:11,836 --> 00:54:12,670
- Oh.
1049
00:54:13,546 --> 00:54:16,048
Du-te jos și fă câteva
cereale pentru sora ta.
1050
00:54:16,090 --> 00:54:18,009
- De ce nu poate ajunge?
1051
00:54:18,050 --> 00:54:19,635
- Neil, fă-o.
1052
00:54:19,677 --> 00:54:22,430
(ciripit de păsări)
1053
00:54:29,479 --> 00:54:30,313
Doamne!
1054
00:54:32,940 --> 00:54:34,734
(Julie oftă)
1055
00:54:34,776 --> 00:54:35,610
- Mami.
1056
00:54:40,698 --> 00:54:41,991
mami!
1057
00:54:42,033 --> 00:54:44,368
- [Julie] Holly, ce este?
1058
00:54:44,410 --> 00:54:47,497
- Neil a spus că tata nu se va întoarce niciodată acasă.
1059
00:54:47,538 --> 00:54:50,416
- Oh, iubito. (ofta)
1060
00:54:50,458 --> 00:54:51,959
Neil, ce-i cu tine?
1061
00:54:52,001 --> 00:54:53,878
- Păi, este adevărat, nu-i așa?
1062
00:54:53,920 --> 00:54:55,087
- Nu, nu este adevărat.
1063
00:54:55,129 --> 00:54:57,256
Ți-am spus aseară, noi doar,
1064
00:54:57,256 --> 00:54:59,592
avem doar câteva lucruri de rezolvat.
1065
00:54:59,634 --> 00:55:00,593
E în regulă, dragă.
1066
00:55:00,635 --> 00:55:02,804
Nu este adevărat, bine?
1067
00:55:02,845 --> 00:55:04,472
Totul va fi bine.
1068
00:55:05,264 --> 00:55:06,933
Acum, vă rog, amândoi,
1069
00:55:06,974 --> 00:55:09,393
ai merge jos
și ia micul dejun?
1070
00:55:11,354 --> 00:55:12,146
Neil!
1071
00:55:12,188 --> 00:55:13,147
- [Neil] Ce?
1072
00:55:13,189 --> 00:55:15,274
- Nu, nu
uita, te iau
1073
00:55:15,358 --> 00:55:17,610
la ora trei pentru dentist.
1074
00:55:17,652 --> 00:55:20,071
(ciripit de păsări)
1075
00:55:20,112 --> 00:55:23,032
(claxonul mașinii claxonează)
1076
00:55:25,827 --> 00:55:26,661
Mm.
1077
00:55:31,249 --> 00:55:34,126
(clicuri pe clip)
1078
00:55:34,168 --> 00:55:35,002
Mm!
1079
00:55:40,299 --> 00:55:41,175
Mm!
1080
00:55:43,678 --> 00:55:48,683
(sierat apa)
(stropire cu apă)
1081
00:56:23,593 --> 00:56:25,469
(ciripit de păsări)
1082
00:56:25,511 --> 00:56:29,432
(copii vorbesc neclar)
1083
00:56:41,777 --> 00:56:42,612
- Da, acesta este Neil.
1084
00:56:42,653 --> 00:56:45,615
(apăsând pe pași)
1085
00:56:45,656 --> 00:56:47,450
- Hei, Neil, toaleta încă pregătită.
1086
00:56:47,491 --> 00:56:48,993
- [Neil] Nemernic.
1087
00:56:49,035 --> 00:56:50,494
- Ooh, ce ai spus?
1088
00:56:51,537 --> 00:56:53,372
M-ai numit nemernic?
1089
00:56:53,372 --> 00:56:55,333
- Am spus că ești un prost.
1090
00:56:55,374 --> 00:56:56,751
(copii vorbesc neclar)
1091
00:56:56,792 --> 00:56:57,752
- [Copil] Uite, uite, așteaptă!
1092
00:56:57,793 --> 00:56:59,795
- [Copilul 2] Oh, Doamne,
se ceartă!
1093
00:56:59,837 --> 00:57:02,173
- [Copil 3] Haide, hai
ia locuri pe primul rând!
1094
00:57:02,214 --> 00:57:03,299
Haide!
1095
00:57:03,341 --> 00:57:06,761
(copii strigând neclar)
1096
00:57:06,802 --> 00:57:08,554
- [Copilul 4] Uau! Vai!
1097
00:57:09,805 --> 00:57:12,266
- [Copilul 5] Ridică-te, haide!
- Bine.
1098
00:57:12,308 --> 00:57:13,976
(copii strigând neclar)
1099
00:57:14,018 --> 00:57:14,810
Vino aici, vino aici,
vino aici, vino aici.
1100
00:57:14,852 --> 00:57:15,686
- Dragă.
- Ia mana-
1101
00:57:15,728 --> 00:57:16,729
- Dragă, ce se întâmplă aici?
1102
00:57:16,771 --> 00:57:17,772
- Ia-te de pe mine.
- Ești bine?
1103
00:57:17,813 --> 00:57:19,190
- Mamă, mamă, sunt, sunt bine.
1104
00:57:19,231 --> 00:57:21,400
- Ce?
- Mamă, toată lumea se uită.
1105
00:57:21,400 --> 00:57:22,485
- Hei!
1106
00:57:24,195 --> 00:57:25,571
Mulțumesc foarte mult.
1107
00:57:25,613 --> 00:57:26,822
- Tom Sykes.
1108
00:57:26,864 --> 00:57:27,657
- Julie Dreyer.
1109
00:57:27,698 --> 00:57:29,659
Copiii tăi merg la școală aici?
1110
00:57:29,700 --> 00:57:31,786
- Nu, tocmai treceam
prin drumul meu spre casă
1111
00:57:31,827 --> 00:57:33,579
și am văzut lupta.
1112
00:57:33,621 --> 00:57:35,081
- Da, Bernard a început, mamă.
1113
00:57:35,122 --> 00:57:36,791
- Vom vorbi despre asta când ajungem acasă.
1114
00:57:36,832 --> 00:57:39,835
- Celălalt băiat a început
asta, eu, am văzut că se întâmplă.
1115
00:57:39,877 --> 00:57:41,545
- Ei bine, mulțumesc din nou, domnule Sykes.
1116
00:57:41,587 --> 00:57:42,964
- Tom.
1117
00:57:43,005 --> 00:57:44,423
- Mulţumesc, Tom.
1118
00:57:44,423 --> 00:57:45,841
Foarte amabil din partea ta.
1119
00:57:45,883 --> 00:57:47,301
- Ei bine, m-am bucurat să fiu de ajutor.
1120
00:57:47,343 --> 00:57:48,803
- Gata de plecare?
- Da.
1121
00:57:48,844 --> 00:57:49,762
- Bine.
1122
00:57:49,804 --> 00:57:51,347
- Mă bucur să te cunosc.
- Mă bucur să te cunosc.
1123
00:57:51,389 --> 00:57:52,181
- [Neil] Ne vedem mai târziu.
1124
00:57:52,223 --> 00:57:53,057
- Ne vedem, Neil.
1125
00:57:55,851 --> 00:57:57,728
- [Neil] Hei, mamă, cum
știa el numele meu?
1126
00:57:57,770 --> 00:57:59,397
- [Julie] Probabil m-a auzit spunând asta.
1127
00:57:59,438 --> 00:58:01,440
- [Neil] Nu, nu ai făcut-o.
Nu ai spus-o.
1128
00:58:01,524 --> 00:58:03,401
- [Julie] Ei bine, atunci el
am auzit pe altcineva spunând-o.
1129
00:58:05,236 --> 00:58:09,323
- Dragă Julie, a fost o
plăcere să te cunosc astăzi
1130
00:58:09,365 --> 00:58:12,910
și să-ți protejezi fiul
împotriva bătăuşului din curtea şcolii.
1131
00:58:12,952 --> 00:58:14,578
(muzică sumbră blândă)
(greierii ciripit)
1132
00:58:14,620 --> 00:58:17,957
Dacă pot ceva
face pentru a ajuta, vă rog să nu ezitați
1133
00:58:17,999 --> 00:58:20,251
sa ma contactati la...
1134
00:58:20,292 --> 00:58:22,378
(Muzica blândă și sumbră continuă)
1135
00:58:22,420 --> 00:58:23,254
Ahh.
1136
00:58:24,463 --> 00:58:25,965
Contacteaza-ma la...
1137
00:58:26,007 --> 00:58:28,467
(ușa scârțâie)
1138
00:58:34,306 --> 00:58:35,558
- Poftim.
1139
00:58:36,559 --> 00:58:40,062
Bine, hai să ne ridicăm aici și să urcăm.
1140
00:58:42,982 --> 00:58:46,235
(muzică dramatică ciudată)
1141
00:58:59,457 --> 00:59:00,499
- Noapte bună, mami.
1142
00:59:00,499 --> 00:59:02,501
- Noapte bună, scumpo.
1143
00:59:12,720 --> 00:59:15,473
(foc trosnet)
1144
00:59:21,687 --> 00:59:24,106
Isus Hristos. Neil, întoarce-te!
1145
00:59:31,155 --> 00:59:32,531
- Da.
1146
00:59:39,955 --> 00:59:42,083
- Ce naiba crezi
făceai aici sus?
1147
00:59:42,124 --> 00:59:43,793
(greierii ciripit)
1148
00:59:43,834 --> 00:59:45,086
- Îmi pare rău.
1149
00:59:45,127 --> 00:59:46,170
- Asta este!
1150
00:59:46,212 --> 00:59:49,465
Spui că îți pare rău și
crezi că totul este în regulă?
1151
00:59:49,507 --> 00:59:51,050
- Nu.
- [Julie] Neil, fă, ah,
1152
00:59:51,092 --> 00:59:52,885
ai vreo idee
cat de periculos este asta?
1153
00:59:52,927 --> 00:59:55,513
Ai fi putut arde
casa și ne-a omorât pe toți!
1154
00:59:55,554 --> 00:59:56,347
Știu.
1155
00:59:56,388 --> 00:59:58,390
- [Julie] Ei bine, atunci de ce ai făcut-o?
1156
00:59:58,432 --> 01:00:00,226
Neil, vreau să știu de ce tu
îți ardeau soldații.
1157
01:00:00,267 --> 01:00:02,478
(Tom oftă)
1158
01:00:02,520 --> 01:00:03,312
(Tom oftă)
1159
01:00:03,354 --> 01:00:05,147
iti pun o intrebare!
1160
01:00:06,440 --> 01:00:08,025
- Nu îmi ardeam soldații!
1161
01:00:08,067 --> 01:00:09,443
- [Julie] Atunci ce făceai?
1162
01:00:09,485 --> 01:00:11,195
- Mă pretindeam că sunt tata!
1163
01:00:12,571 --> 01:00:14,073
nu-i pasa de noi...
- Neil.
1164
01:00:14,115 --> 01:00:15,825
- Ne-a părăsit și nu se va mai întoarce niciodată.
1165
01:00:15,866 --> 01:00:16,659
Îl urăsc, îl urăsc, îl urăsc!
1166
01:00:16,700 --> 01:00:19,370
- Neil, Neil, dragă, nu, ascultă-mă!
1167
01:00:19,411 --> 01:00:21,580
(Neil plângând)
- Îl urăsc! Îl urăsc!
1168
01:00:21,580 --> 01:00:24,500
- Neil, dragă, uită-te la mine.
1169
01:00:24,542 --> 01:00:26,460
Ascultă la mine!
1170
01:00:26,502 --> 01:00:28,170
Tatăl tău te iubește.
1171
01:00:28,212 --> 01:00:29,672
(greierii ciripit)
1172
01:00:29,713 --> 01:00:31,423
Nu ar face nimic care să te rănească.
1173
01:00:31,465 --> 01:00:34,009
Haide. Trebuie să crezi asta.
1174
01:00:35,177 --> 01:00:36,804
- Nici măcar nu ne sună.
1175
01:00:37,930 --> 01:00:40,850
- O, dragă, a avut,
a avut atâtea de făcut.
1176
01:00:42,017 --> 01:00:44,019
- Ești sigur?
1177
01:00:44,061 --> 01:00:45,020
- Ascultă-mă,
1178
01:00:46,063 --> 01:00:48,232
nu e nimic ce ar prefera să facă
1179
01:00:48,274 --> 01:00:49,608
decât să te vedem pe tine și pe Holly.
1180
01:00:50,526 --> 01:00:52,444
- [Neil] Atunci de ce ne-a părăsit?
1181
01:00:54,572 --> 01:00:55,614
(Julie oftă)
1182
01:00:55,698 --> 01:00:58,742
- A plecat pentru că am avut o mare ceartă.
1183
01:00:58,784 --> 01:00:59,618
(Julie plângând)
1184
01:00:59,618 --> 01:01:00,452
bine?
1185
01:01:00,494 --> 01:01:02,454
I-am spus să plece.
1186
01:01:02,496 --> 01:01:03,455
(Julie plângând)
1187
01:01:03,497 --> 01:01:05,416
Dar nu e vina ta, dragă.
1188
01:01:05,457 --> 01:01:07,251
Nu are nimic de-a face cu tine.
1189
01:01:10,421 --> 01:01:12,047
Promit că va fi bine.
1190
01:01:14,383 --> 01:01:16,010
Să coborâm jos.
1191
01:01:27,646 --> 01:01:29,523
(frânele mașinii fluieră)
1192
01:01:29,565 --> 01:01:32,318
(ciripit de păsări)
1193
01:01:39,408 --> 01:01:42,161
(ciripit de păsări)
1194
01:01:44,246 --> 01:01:45,080
- Huh, huh, op,
1195
01:01:45,122 --> 01:01:46,165
Oh, lasă-mă să te ajut
acele mănunchiuri grele.
1196
01:01:46,207 --> 01:01:47,458
- Oh, nu, nu, nu, într-adevăr,
acest lucru nu este necesar.
1197
01:01:47,499 --> 01:01:48,375
- Și pentru ce sunt vecinii?
1198
01:01:48,417 --> 01:01:51,337
Este cel puțin pentru care pot face
o doamnă drăguță ca tine.
1199
01:01:51,378 --> 01:01:54,381
Oricând, sunt mereu prin casă.
1200
01:01:54,423 --> 01:01:58,969
Da, chiar cheltuiesc foarte mult
de timp singur, dar sunt bine.
1201
01:01:59,011 --> 01:01:59,803
Adică, este, este tot-
- Ai putea,
1202
01:01:59,845 --> 01:02:00,638
ai putea să le pui aici?
1203
01:02:00,679 --> 01:02:02,431
- O, da, o, pariezi!
1204
01:02:02,473 --> 01:02:03,682
- [Julie] Grozav.
- [Gene] Poftim.
1205
01:02:03,682 --> 01:02:05,059
- [Neil] Bună, mamă, sunt acasă.
1206
01:02:05,100 --> 01:02:06,352
- Aici, dragă.
1207
01:02:06,393 --> 01:02:08,938
- Uite pe cine am găsit afară.
1208
01:02:08,979 --> 01:02:10,564
- Oh, salut, Tom, nu?
1209
01:02:10,606 --> 01:02:12,691
- Da. Bună, Julie.
1210
01:02:12,691 --> 01:02:16,528
Ah, Neil a vrut să-mi dea o
bea pentru, cum ai pus-o?
1211
01:02:16,570 --> 01:02:17,696
- (chicotește) Îmi salvează fundul.
1212
01:02:17,780 --> 01:02:18,906
- Îi salvează fundul.
1213
01:02:18,948 --> 01:02:20,908
- Bine, vin imediat.
1214
01:02:23,494 --> 01:02:25,246
- Hei, sunt pe pământ.
1215
01:02:25,287 --> 01:02:26,622
- Pământat, pentru ce?
1216
01:02:26,664 --> 01:02:27,790
- Jucând cu meciuri.
1217
01:02:28,707 --> 01:02:33,712
- Oh, meciurile sunt periculoase
lucruri, asta e sigur.
1218
01:02:34,046 --> 01:02:35,839
- [Julie] Neil, sus acum.
1219
01:02:36,799 --> 01:02:38,968
- (oftă) Bine, ne vedem mai târziu.
1220
01:02:39,009 --> 01:02:40,427
- Da, ne vedem mai târziu.
1221
01:02:42,805 --> 01:02:43,597
- Apă, bine?
1222
01:02:43,639 --> 01:02:44,431
- Da, mulţumesc.
1223
01:02:44,473 --> 01:02:45,724
- Oh, ah, ai vrut ceva?
1224
01:02:45,724 --> 01:02:47,017
- Nu, nu, nu. Sunt bine, mulțumesc.
1225
01:02:47,059 --> 01:02:48,852
- [Julie] Bine, sunt
doar o să despachetez.
1226
01:02:48,894 --> 01:02:49,645
- Da.
1227
01:02:49,687 --> 01:02:54,483
Oh, Gene Hufford, sunt, sunt
alăturat aici, vecine.
1228
01:02:56,360 --> 01:02:59,113
(foșnet de hârtie)
1229
01:03:01,740 --> 01:03:05,327
(hârtia continuă să foșnească)
1230
01:03:09,456 --> 01:03:11,000
(bunituri de borcan de sticlă)
1231
01:03:11,041 --> 01:03:13,544
(ușa scârțâie)
1232
01:03:14,670 --> 01:03:16,005
- Oh, o, o, nu, nu, nu, nu.
1233
01:03:16,046 --> 01:03:16,964
- [Julie] Nu, este...
1234
01:03:17,006 --> 01:03:18,007
- Lasă, lasă-mă, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
1235
01:03:18,048 --> 01:03:18,841
- [Julie] E, e în regulă că am înțeles.
1236
01:03:18,882 --> 01:03:20,301
- Nu, nu, nu, am înțeles, sunt bine.
1237
01:03:20,342 --> 01:03:21,135
- [Julie] Nu.
1238
01:03:21,176 --> 01:03:22,011
- Mm, mm, mm, da.
1239
01:03:23,512 --> 01:03:25,139
- Hei, hei, hei, hei, hei.
1240
01:03:25,180 --> 01:03:28,142
(ciripit de păsări)
1241
01:03:28,183 --> 01:03:30,185
- Da.
1242
01:03:31,562 --> 01:03:36,233
Ah, deci ești în, ah, sport?
1243
01:03:37,067 --> 01:03:38,402
- Nu.
1244
01:03:38,444 --> 01:03:41,405
(ciripit de păsări)
1245
01:03:41,447 --> 01:03:43,657
(telefonul sună)
1246
01:03:45,743 --> 01:03:46,577
- Bună.
1247
01:03:47,578 --> 01:03:48,912
Da, aceasta este Julie Dreyer.
1248
01:03:50,497 --> 01:03:52,291
- Bună.
1249
01:03:52,333 --> 01:03:53,125
- Bună.
1250
01:03:53,167 --> 01:03:54,626
- [Julie] Mm-hm.
1251
01:03:54,668 --> 01:03:56,378
- Mi-ai salvat mingea.
1252
01:03:56,420 --> 01:03:57,379
- Care e numele tău?
1253
01:03:57,421 --> 01:03:58,380
- Holly.
1254
01:03:58,422 --> 01:03:59,381
- Holly, eu sunt Tom.
1255
01:04:00,215 --> 01:04:01,050
Strângere de mână.
1256
01:04:02,426 --> 01:04:03,427
Să vă vedem strânsoarea.
1257
01:04:04,428 --> 01:04:06,013
- [Julie] Da, e ciudat.
1258
01:04:07,348 --> 01:04:08,265
- Aaa.
1259
01:04:08,307 --> 01:04:11,060
- Hm, când am plecat din casă,
tocmai se îndrepta în sus
1260
01:04:11,101 --> 01:04:12,561
la pod cu toate uneltele lui.
1261
01:04:12,603 --> 01:04:14,313
(în turație a motorului motocicletei)
1262
01:04:14,355 --> 01:04:15,147
Hmm.
1263
01:04:15,189 --> 01:04:16,732
Ei bine, mi-aș dori să pot fi de mai mult ajutor.
1264
01:04:18,150 --> 01:04:19,026
Bine.
1265
01:04:19,068 --> 01:04:21,028
Da. Pa! Pa.
1266
01:04:22,488 --> 01:04:23,781
- E totul în regulă?
1267
01:04:24,782 --> 01:04:26,825
- Da, asta a fost
oameni de combatere a dăunătorilor.
1268
01:04:26,825 --> 01:04:28,911
Am avut exterminatorul
aici săptămâna trecută,
1269
01:04:28,952 --> 01:04:32,623
și se pare că au găsit
duba lui a parcat peste oraș,
1270
01:04:32,664 --> 01:04:34,375
dar nimeni nu l-a văzut de zile întregi.
1271
01:04:36,251 --> 01:04:39,046
- Aaa.
- (gâfâie) Oh!
1272
01:04:39,088 --> 01:04:41,423
- Da, eu, l-am văzut
pleacă de aici săptămâna trecută.
1273
01:04:41,465 --> 01:04:44,510
Uh, era mai beat decât o sconcs,
virat peste tot drumul.
1274
01:04:44,551 --> 01:04:46,428
Aproape că a dat peste alte mașini.
1275
01:04:46,470 --> 01:04:47,262
- Serios?
1276
01:04:47,304 --> 01:04:48,305
- [Gene] Da.
1277
01:04:48,347 --> 01:04:49,390
- De ce nu-i suni?
1278
01:04:49,431 --> 01:04:51,308
- [Gene] E o idee bună.
1279
01:04:51,350 --> 01:04:53,852
- De ce nu te duci acasă să-i suni?
1280
01:04:53,936 --> 01:04:56,647
- Da, chiar ar trebui să plec.
1281
01:04:56,688 --> 01:05:01,026
Um, echipa mea de acasă joacă,
30 de jocuri din primul,
1282
01:05:01,068 --> 01:05:03,028
dar (râde) noi fani loiali.
1283
01:05:03,070 --> 01:05:04,738
Nu renunțăm niciodată!
1284
01:05:05,656 --> 01:05:07,116
- La revedere, domnule Hufford.
1285
01:05:07,157 --> 01:05:08,242
- [Genă] Gene!
1286
01:05:08,283 --> 01:05:09,284
(Julie râde)
1287
01:05:09,326 --> 01:05:10,119
- Oh.
1288
01:05:10,160 --> 01:05:11,245
- [Julie] Mulțumesc.
1289
01:05:11,286 --> 01:05:12,371
- Pentru ce?
1290
01:05:12,413 --> 01:05:14,373
- Îmi salvează fundul. (râde)
1291
01:05:14,415 --> 01:05:15,791
Chiar te-ai descurcat cu el.
1292
01:05:17,000 --> 01:05:19,294
Ah, de ce nu intri și te așezi.
1293
01:05:19,336 --> 01:05:20,254
- Bine.
1294
01:05:21,505 --> 01:05:23,715
- Tipul ăla chiar îmi dă înfiorări.
1295
01:05:23,757 --> 01:05:25,008
Știu că mă urmărește.
1296
01:05:26,677 --> 01:05:27,594
- Unde locuieste?
1297
01:05:27,636 --> 01:05:29,388
- O, chiar alături de acolo.
1298
01:05:30,347 --> 01:05:32,224
Unde locuiești, Tom?
1299
01:05:32,266 --> 01:05:34,852
- Uh, locuiesc pe Woodcliff.
1300
01:05:35,811 --> 01:05:37,646
- Oh, ar trebui să aduci
familia ta până într-o noapte.
1301
01:05:37,688 --> 01:05:39,148
Putem face un grătar.
1302
01:05:39,189 --> 01:05:41,733
- Ah, nu am familie.
1303
01:05:41,775 --> 01:05:43,735
- Atunci vino singur.
1304
01:05:43,777 --> 01:05:45,195
- Adică treci pe aici?
1305
01:05:45,237 --> 01:05:46,905
- Da, poate weekendul acesta.
1306
01:05:46,989 --> 01:05:48,115
Am avut o petrecere de inaugurare a casei,
1307
01:05:48,157 --> 01:05:49,324
dar asta era pentru vechii noștri prieteni.
1308
01:05:49,366 --> 01:05:50,909
Și aș vrea să ajung
cunosc unii dintre oameni
1309
01:05:50,993 --> 01:05:51,994
in cartier.
1310
01:05:55,205 --> 01:05:59,418
- Hmm.
1311
01:06:00,252 --> 01:06:01,837
De unde ai luat astea?
1312
01:06:01,879 --> 01:06:02,921
- [Julie] Am făcut asta.
1313
01:06:04,006 --> 01:06:05,007
- Ai făcut astea?
1314
01:06:05,841 --> 01:06:06,758
- Da.
1315
01:06:07,801 --> 01:06:09,553
- Oh, pot?
1316
01:06:09,595 --> 01:06:10,387
- Oh da.
1317
01:06:10,429 --> 01:06:12,097
- Uită-te la unul.
1318
01:06:12,139 --> 01:06:14,224
Oh, asta e foarte bun.
1319
01:06:14,266 --> 01:06:15,100
- Mulţumesc.
1320
01:06:15,934 --> 01:06:17,227
Îți place ăla?
1321
01:06:17,269 --> 01:06:19,146
- Păi, îmi place asta.
1322
01:06:19,188 --> 01:06:20,355
- De ce nu o iei?
1323
01:06:21,607 --> 01:06:22,399
- Serios?
1324
01:06:22,441 --> 01:06:23,734
- [Julie] Da.
1325
01:06:23,775 --> 01:06:24,610
- Eşti sigur?
1326
01:06:24,651 --> 01:06:26,111
- Absolut. insist.
1327
01:06:30,199 --> 01:06:31,033
- Ah.
1328
01:06:32,201 --> 01:06:33,035
Ah!
1329
01:06:35,662 --> 01:06:37,748
Vreau să ai piciorul ăsta de iepure.
1330
01:06:37,789 --> 01:06:40,375
O am de când eram copil,
și înseamnă foarte mult pentru mine.
1331
01:06:40,417 --> 01:06:41,210
- O, Tom.
1332
01:06:41,251 --> 01:06:42,503
- Nu, insist.
1333
01:06:43,795 --> 01:06:45,297
- Bine. Multumesc.
1334
01:06:47,633 --> 01:06:50,844
Da, cred că aș putea
folosește puțin noroc zilele astea.
1335
01:06:51,887 --> 01:06:53,764
- Te-ai gândit vreodată
despre vânzarea acestora?
1336
01:06:53,805 --> 01:06:55,182
- Nu chiar.
1337
01:06:55,224 --> 01:06:58,060
Ar fi, ar fi distractiv
a face mai mult cu ei.
1338
01:06:58,101 --> 01:06:59,853
- [Tom] De ce nu?
1339
01:06:59,895 --> 01:07:00,729
- Nu știu.
1340
01:07:02,147 --> 01:07:04,066
Soțul meu crede că sunt proști.
1341
01:07:06,068 --> 01:07:07,611
- Nu cred că sunt proști.
1342
01:07:08,612 --> 01:07:10,739
Cred că acestea sunt chiar frumoase.
1343
01:07:10,781 --> 01:07:13,534
(ciripit de păsări)
1344
01:07:17,371 --> 01:07:18,914
(rap cu degetele)
1345
01:07:18,956 --> 01:07:20,582
- Scuză-mă. Mă întorc imediat.
1346
01:07:26,255 --> 01:07:27,005
Rita!
1347
01:07:27,089 --> 01:07:27,881
- [Rita] Julie!
1348
01:07:27,923 --> 01:07:30,217
- [Julie] Bună, scumpo.
- Bună, oh!
1349
01:07:30,259 --> 01:07:32,010
- [Julie] Intră.
- [Rita] Bine.
1350
01:07:32,010 --> 01:07:32,844
Arăți bine.
1351
01:07:32,886 --> 01:07:34,179
- [Julie] Mă simt bine, ce mai faci?
1352
01:07:36,765 --> 01:07:38,350
- Tom,
1353
01:07:38,392 --> 01:07:39,601
Aș vrea să o cunoști pe prietena mea, Rita.
1354
01:07:39,643 --> 01:07:40,894
Rita, el este Tom.
1355
01:07:42,854 --> 01:07:45,399
- Bună, mă bucur de întâlnire.
- [Rita] Mă bucur să te cunosc.
1356
01:07:50,028 --> 01:07:52,239
- Ei bine, mai bine plec.
Nu vreau să te deranjez.
1357
01:07:52,281 --> 01:07:54,741
- [Rita] Oh, nu, nu
lasa pe contul meu.
1358
01:07:56,410 --> 01:08:01,415
- Ah, (expiră brusc)
Chiar trebuie să plec.
1359
01:08:01,623 --> 01:08:03,125
Mă bucur să te cunosc, Rita.
1360
01:08:03,166 --> 01:08:04,459
- [Rita] Hm.
1361
01:08:04,501 --> 01:08:06,920
(ciripit de păsări)
1362
01:08:06,962 --> 01:08:07,754
- Ne vedem mai târziu, Julie.
1363
01:08:07,796 --> 01:08:09,423
- Lasă-mă să te scot afară.
1364
01:08:12,509 --> 01:08:14,261
- Mulțumesc pentru micul castron.
1365
01:08:14,303 --> 01:08:15,304
- [Julie] Oh, mulțumesc.
- Bine.
1366
01:08:15,345 --> 01:08:17,306
- [Julie] La revedere.
- [Tom] La revedere.
1367
01:08:17,347 --> 01:08:20,267
(ciripit de păsări)
1368
01:08:23,562 --> 01:08:24,396
- Ce?
1369
01:08:26,857 --> 01:08:28,400
- Cine este?
1370
01:08:28,442 --> 01:08:31,653
- Numele lui este Tom Sykes și
locuiește în cartier.
1371
01:08:34,281 --> 01:08:35,657
Și nu este ceea ce te gândești, Rita.
1372
01:08:35,699 --> 01:08:37,200
- Oh, la ce crezi că mă gândesc?
1373
01:08:37,242 --> 01:08:38,285
- Știu la ce te gândești.
1374
01:08:38,327 --> 01:08:40,579
(Julie și Rita râd)
1375
01:08:40,621 --> 01:08:42,581
- Bine, nu spun nimic.
1376
01:08:42,623 --> 01:08:43,415
- Mm-hm.
1377
01:08:43,457 --> 01:08:46,251
- Dar dacă te hotărăști
că nu-l vrei,
1378
01:08:47,336 --> 01:08:48,086
(Julie oftă)
1379
01:08:48,170 --> 01:08:50,088
Aș fi mai mult decât fericit
ia-l de pe mâini.
1380
01:08:50,088 --> 01:08:51,089
- Ei bine, mulțumesc, dragă.
1381
01:08:51,089 --> 01:08:53,425
(Rita râde)
1382
01:08:53,467 --> 01:08:54,384
- Ce este asta?
1383
01:09:04,770 --> 01:09:07,105
(latra cainele)
1384
01:09:09,483 --> 01:09:12,319
- Huh, soarele ăla se simte grozav.
1385
01:09:12,361 --> 01:09:14,029
(Rita chicotește)
1386
01:09:14,071 --> 01:09:16,406
- Hei, ești într-o dispoziție bună.
1387
01:09:16,448 --> 01:09:17,783
- Da, sunt.
1388
01:09:17,824 --> 01:09:20,327
- N-ar avea nimic
de-a face cu Tom, nu-i așa?
1389
01:09:21,536 --> 01:09:24,039
- E un tip drăguţ. Asta e tot.
1390
01:09:24,081 --> 01:09:25,123
- Asta e tot?
1391
01:09:25,123 --> 01:09:27,209
- Da, știi, el este
blând, el este considerat.
1392
01:09:27,250 --> 01:09:28,377
Este un tip drăguț.
1393
01:09:29,419 --> 01:09:31,588
- Poate ar trebui să ieși cu el.
1394
01:09:31,630 --> 01:09:32,881
- Cu greu îl cunosc, Rita.
1395
01:09:32,923 --> 01:09:34,216
- Oh, de aceea oamenii ies.
1396
01:09:34,257 --> 01:09:36,426
- Oh, oh, da și chiar sunt
în poziția de a începe să se întâlnească.
1397
01:09:36,468 --> 01:09:38,095
(Rita chicotește)
1398
01:09:38,136 --> 01:09:40,430
- Phil nu a sunat exact, nu-i așa?
1399
01:09:40,472 --> 01:09:41,765
(ciripit de păsări)
1400
01:09:41,807 --> 01:09:42,641
- Nu.
1401
01:09:42,683 --> 01:09:43,725
- [Rita] Ei bine, atunci cred că e timpul
1402
01:09:43,767 --> 01:09:45,227
mergi mai departe cu viața ta.
1403
01:09:47,688 --> 01:09:49,690
(atenuarea solului)
1404
01:09:49,731 --> 01:09:50,524
(muzică tensionată amenințătoare)
1405
01:09:50,565 --> 01:09:51,358
(Julie gâfâie)
1406
01:09:51,400 --> 01:09:53,110
Doamne! Ce este?
1407
01:09:53,151 --> 01:09:54,820
(bâzâit musca de casă)
1408
01:09:54,861 --> 01:09:55,654
(Julie vomita)
1409
01:09:55,696 --> 01:09:56,947
(ciripit de păsări)
1410
01:09:56,988 --> 01:09:58,490
- Oh, sunt Rudolf.
1411
01:09:58,532 --> 01:09:59,324
(Rita gâfâie)
1412
01:09:59,366 --> 01:10:00,909
- Doamne. o Doamne, o Doamne.
1413
01:10:01,827 --> 01:10:03,161
- Oh, nu, Rita, stai, taci.
1414
01:10:03,245 --> 01:10:04,329
Nu vreau ca copiii să vadă asta.
1415
01:10:04,371 --> 01:10:06,581
(muzică blândă cu suspans)
1416
01:10:06,623 --> 01:10:07,791
Doamne! Să mergem.
1417
01:10:07,833 --> 01:10:09,710
(ciripit de păsări)
1418
01:10:09,751 --> 01:10:12,921
(muzică tensionată de rău augur)
1419
01:10:15,340 --> 01:10:16,717
Haide.
1420
01:10:16,758 --> 01:10:19,511
- Se pare că rămân
cu tine in acest weekend.
1421
01:10:19,553 --> 01:10:21,847
- Sunt sigur că este un animal.
Ce departament se ocupa de asta?
1422
01:10:21,888 --> 01:10:24,349
- [Agent] Acesta ar fi Controlul animalelor.
1423
01:10:24,391 --> 01:10:26,017
- Uite, cineva ne-a ucis animalul de companie
1424
01:10:26,059 --> 01:10:27,352
și l-am îngropat în curtea mea.
1425
01:10:27,394 --> 01:10:29,980
Eu, sunt puțin supărat. aș face-o
ca un ajutor de poliție.
1426
01:10:30,021 --> 01:10:31,356
- [Agent] Doamnă, asta
nu este departamentul nostru.
1427
01:10:31,398 --> 01:10:33,650
pot să-ți dau (indistinc)
daca este o urgenta.
1428
01:10:33,692 --> 01:10:35,610
- Aceasta este o urgență!
1429
01:10:35,652 --> 01:10:36,695
- [Agent] Doamnă-
1430
01:10:36,737 --> 01:10:38,697
- Isuse!
(suportul telefonului clipește)
1431
01:10:38,739 --> 01:10:39,573
- Ce?
1432
01:10:40,907 --> 01:10:41,700
- (oftă) Ei, spun ei,
1433
01:10:41,742 --> 01:10:43,869
atâta timp cât este un animal
îngropat pe proprietate privată,
1434
01:10:43,910 --> 01:10:44,745
nu este o chestiune de poliție.
1435
01:10:44,786 --> 01:10:46,747
Dacă vreau să-l dezgrop și
Pot dovedi că este Rudolf,
1436
01:10:46,788 --> 01:10:48,331
apoi vor lua un raport.
1437
01:10:48,373 --> 01:10:50,041
- Nemernicii.
1438
01:10:50,083 --> 01:10:51,376
(muzică blândă cu suspans)
1439
01:10:51,418 --> 01:10:54,421
(greierii ciripit)
1440
01:10:57,215 --> 01:10:59,301
(greierii ciripit)
1441
01:10:59,342 --> 01:11:01,636
- Hm.
1442
01:11:01,678 --> 01:11:03,889
- E prea strâns?
1443
01:11:03,930 --> 01:11:04,806
- Mm-mm.
1444
01:11:04,848 --> 01:11:05,640
- Bine.
1445
01:11:05,682 --> 01:11:07,350
(fluiere strain)
1446
01:11:07,392 --> 01:11:09,060
- [Tom] Cum îți place noua ta casă?
1447
01:11:09,102 --> 01:11:11,313
- [Neil] Ei bine, cred că e în regulă.
1448
01:11:11,354 --> 01:11:13,815
Mi-e dor de vechii mei prieteni de pe strada mea.
1449
01:11:13,857 --> 01:11:16,777
- Ei bine, sunt noul tău prieten.
1450
01:11:16,818 --> 01:11:18,320
- Știu. (chicotește)
1451
01:11:18,361 --> 01:11:19,154
- Dar asta, Bernard?
1452
01:11:19,196 --> 01:11:20,238
Se luptă cu tine în fiecare zi?
1453
01:11:20,238 --> 01:11:22,491
- Da, în fiecare zi el alege...
1454
01:11:22,532 --> 01:11:24,075
- [Tom] El...
- Se ia de mine, în fiecare zi!
1455
01:11:24,117 --> 01:11:25,243
- [Tom] În fiecare zi?
- [Neil] În fiecare zi.
1456
01:11:26,119 --> 01:11:27,245
- Întoarce-te într-un minut.
1457
01:11:28,538 --> 01:11:29,372
- Aruncă-ți geanta.
1458
01:11:31,541 --> 01:11:32,542
- Știi de ce se bate cu tine?
1459
01:11:32,584 --> 01:11:33,543
- De ce?
1460
01:11:33,585 --> 01:11:36,129
- Pentru că știe că ești
nu voi face nimic.
1461
01:11:36,171 --> 01:11:37,714
Și când creșteam
sus, erau acești oameni
1462
01:11:37,756 --> 01:11:39,591
care mă bătea în fiecare zi.
1463
01:11:41,134 --> 01:11:44,262
în sfârșit m-am săturat și
M-am ridicat pentru mine.
1464
01:11:44,262 --> 01:11:47,390
- Ce s-a întâmplat?
(ciripit de păsări)
1465
01:11:48,975 --> 01:11:50,352
- Nu m-au mai rănit niciodată.
1466
01:11:52,437 --> 01:11:53,814
(ciripit de păsări)
1467
01:11:53,855 --> 01:11:54,940
Bună.
1468
01:11:54,981 --> 01:11:55,774
- Bună, Tom.
1469
01:11:55,816 --> 01:11:56,608
- [Neil] Bună, mamă.
1470
01:11:56,650 --> 01:11:57,984
- Bună, dragă.
1471
01:11:58,026 --> 01:11:59,903
- Bine. Știi să lupți?
1472
01:11:59,945 --> 01:12:00,779
- Sorta.
1473
01:12:01,696 --> 01:12:02,823
- Bătăușul din curtea școlii.
1474
01:12:03,907 --> 01:12:05,951
Bine, lovește-mă în cap.
1475
01:12:05,992 --> 01:12:07,244
(shoiit de mână)
1476
01:12:07,285 --> 01:12:08,411
Hmm.
1477
01:12:08,453 --> 01:12:09,955
Încercați din nou.
1478
01:12:09,996 --> 01:12:11,081
Nu mă lăsa să intru acolo.
1479
01:12:11,122 --> 01:12:11,915
Nu, stai aici.
1480
01:12:11,957 --> 01:12:13,625
Păstrează-te, trebuie să păstrezi
pumnul în jurul feței.
1481
01:12:13,667 --> 01:12:14,459
Bine?
1482
01:12:14,501 --> 01:12:15,585
Ține-ți ochii deschiși și urmărește-mă.
1483
01:12:15,627 --> 01:12:16,503
Încercați din nou.
1484
01:12:16,545 --> 01:12:17,462
Lovi-mă în mână.
(shoiit de mână)
1485
01:12:17,504 --> 01:12:18,505
(ciocănit cu mâinile)
1486
01:12:18,547 --> 01:12:19,756
Haide. Haide.
1487
01:12:20,632 --> 01:12:21,800
- N-am să învăț niciodată asta.
1488
01:12:21,842 --> 01:12:23,051
- Ei bine, stai un minut. Este nevoie de timp.
1489
01:12:23,093 --> 01:12:24,094
- Nu am timp.
1490
01:12:24,135 --> 01:12:26,179
Bernard îmi bate capul în fiecare zi.
1491
01:12:26,221 --> 01:12:28,640
(ciripit de păsări)
1492
01:12:28,682 --> 01:12:30,851
- Ei bine, atunci fă asta.
(ciripit de păsări)
1493
01:12:30,892 --> 01:12:33,812
În momentul în care te gândești
va fi o luptă,
1494
01:12:33,854 --> 01:12:36,189
da-l la fel de tare ca tine
poate direct în mingi.
1495
01:12:37,774 --> 01:12:39,276
Fuiaa!
1496
01:12:39,317 --> 01:12:41,486
Îl apuci de păr,
trage-l cu cotul,
1497
01:12:41,528 --> 01:12:42,320
dă-l jos.
1498
01:12:42,404 --> 01:12:43,196
(Neil geme)
1499
01:12:43,238 --> 01:12:45,991
Loviți-l o dată în față, atunci
asigură-te că nu se ridică.
1500
01:12:46,032 --> 01:12:48,159
Lovi-l cu pantoful tău,
chiar în gură.
1501
01:12:48,201 --> 01:12:49,202
(Tom râde maniac)
1502
01:12:49,244 --> 01:12:50,662
- Uau!
- [Tom] Bine?
1503
01:12:50,704 --> 01:12:52,789
Îți promit Bernard
nu te va mai răni niciodată.
1504
01:12:52,831 --> 01:12:54,541
- Neil, vreau să pleci
inauntru si imbraca-te.
1505
01:12:54,583 --> 01:12:56,084
- [Neil] Mamă!
- Acum.
1506
01:12:57,460 --> 01:12:59,504
- Continuă.
1507
01:12:59,546 --> 01:13:01,172
Da.
1508
01:13:01,214 --> 01:13:02,007
- Plecăm pentru
a bunicii și bunicului
1509
01:13:02,048 --> 01:13:03,967
în 15 minute, acum pregătește-te.
1510
01:13:04,009 --> 01:13:04,968
- Ne vedem mai târziu.
1511
01:13:05,010 --> 01:13:06,511
- [Neil] Ne vedem mai târziu.
1512
01:13:06,553 --> 01:13:09,931
(ciripit de păsări)
1513
01:13:13,101 --> 01:13:15,145
- Tom, eu, chiar nu
apreciez ca predai
1514
01:13:15,186 --> 01:13:16,146
acele lucruri pentru Neil.
1515
01:13:16,187 --> 01:13:18,481
Este, pur și simplu, total nepotrivit.
1516
01:13:18,523 --> 01:13:20,984
- Ooh, ei bine, uneori
este singura cale.
1517
01:13:21,026 --> 01:13:22,485
- [Julie] Eu voi fi
unul care să decidă asta.
1518
01:13:22,527 --> 01:13:23,570
- O, bine.
1519
01:13:25,238 --> 01:13:27,157
(chicotește) Îmi pare rău.
1520
01:13:27,198 --> 01:13:28,658
Pentru că tocmai m-am lăsat luat.
1521
01:13:28,700 --> 01:13:31,453
(ciripit de păsări)
1522
01:13:32,913 --> 01:13:33,914
imi pare rau.
1523
01:13:33,955 --> 01:13:35,457
Ne vedem mai târziu.
1524
01:13:35,498 --> 01:13:38,919
(ciripit de păsări)
1525
01:13:38,960 --> 01:13:39,794
- Tom,
1526
01:13:41,338 --> 01:13:43,632
Știu că doar încercai să ajuți.
1527
01:13:43,673 --> 01:13:44,883
Ne vedem curând, bine?
1528
01:13:46,051 --> 01:13:46,885
- Da.
1529
01:13:46,927 --> 01:13:48,219
- Bine.
1530
01:13:48,261 --> 01:13:49,387
- Da.
1531
01:13:49,471 --> 01:13:52,223
(ciripit de păsări)
1532
01:13:56,811 --> 01:13:57,812
- [Neil] Gata, mamă.
1533
01:13:57,854 --> 01:13:59,356
- Grozav, hai să mergem la drum.
1534
01:13:59,397 --> 01:14:00,899
Bunica face o plăcintă cu cartofi dulci.
1535
01:14:00,941 --> 01:14:03,860
Cum sună asta?
- Mm, sună groaznic.
1536
01:14:03,902 --> 01:14:05,487
- Suni groaznic (chicoti).
1537
01:14:07,113 --> 01:14:08,239
(ușa scârțâie)
1538
01:14:08,281 --> 01:14:09,324
(clicuri de blocare a ușii)
1539
01:14:09,366 --> 01:14:14,371
(muzică blândă și gânditoare)
1540
01:15:04,337 --> 01:15:07,549
(Rita oftă)
1541
01:15:07,590 --> 01:15:10,010
(borcanul zgomot)
1542
01:15:41,332 --> 01:15:42,083
(Rita gâfâie)
1543
01:15:42,125 --> 01:15:43,710
- Huh! Huh!
- La naiba!
1544
01:15:45,170 --> 01:15:46,504
- Oh.
1545
01:15:46,588 --> 01:15:48,631
- Ce faci aici?
1546
01:15:48,673 --> 01:15:49,507
- Eu, uh...
1547
01:15:51,676 --> 01:15:54,054
Ei bine, sunt cu ochii pe locul.
1548
01:15:54,095 --> 01:15:55,805
(Rita râde)
1549
01:15:55,847 --> 01:15:57,265
- Păi, uită-te la tine!
1550
01:15:58,308 --> 01:15:59,976
Acesta este halatul lui Phil.
1551
01:16:00,018 --> 01:16:02,395
- Da, ştiu.
1552
01:16:08,276 --> 01:16:09,110
Știu.
1553
01:16:10,862 --> 01:16:11,696
Phil a plecat.
1554
01:16:13,114 --> 01:16:13,948
Ah,
1555
01:16:16,034 --> 01:16:17,744
ți-a spus Julie despre noi?
1556
01:16:17,786 --> 01:16:19,454
- Nu.
- [Tom] Despre Julie și despre mine?
1557
01:16:20,872 --> 01:16:21,956
- [Tom] Nu a făcut-o?
1558
01:16:21,998 --> 01:16:23,124
- Huh!
1559
01:16:23,166 --> 01:16:24,834
- Ei bine, ah,
1560
01:16:28,338 --> 01:16:31,800
Julie are nevoie de cineva care să fie
în casă când ea e plecată
1561
01:16:32,759 --> 01:16:36,846
pentru a proteja, ei bine, pentru a proteja copiii.
1562
01:16:36,888 --> 01:16:38,515
- Uite, nu ştiu
ce faci aici.
1563
01:16:38,556 --> 01:16:40,058
- Ei bine, încerc
explica ce fac aici,
1564
01:16:40,100 --> 01:16:41,851
ce fac eu aici
este, locuiesc aici acum.
1565
01:16:41,893 --> 01:16:42,894
Locuiesc aici cu Julie...
1566
01:16:42,936 --> 01:16:46,106
- Cred că ar trebui să mergi...
- Și cu Neil, nu.
1567
01:16:46,147 --> 01:16:47,440
Ooh, stai.
(Rita țipă)
1568
01:16:47,482 --> 01:16:49,651
Rita, nu țipa, nu
țipa, nu țipa.
1569
01:16:49,692 --> 01:16:52,695
Nu țipa, nu țipa,
nu țipa, nu țipa,
1570
01:16:52,737 --> 01:16:53,696
te rog nu țipa.
1571
01:16:53,738 --> 01:16:54,531
Nu țipa.
1572
01:16:54,572 --> 01:16:55,532
(Rita țipă)
1573
01:16:55,573 --> 01:16:57,534
Nu țipa, nu
țipa, nu țipa!
1574
01:16:57,575 --> 01:16:58,576
(Rita țipă)
1575
01:16:58,660 --> 01:17:01,287
(bucănind cioburi de sticlă)
(Rita continuă să țipe)
1576
01:17:01,329 --> 01:17:04,999
Așteptați, așteptați, așteptați.
(Rita continuă să țipe)
1577
01:17:05,041 --> 01:17:05,834
(Tom geme)
1578
01:17:05,875 --> 01:17:06,835
(Rita continuă să țipe)
1579
01:17:06,876 --> 01:17:08,253
Rita, Rita!
1580
01:17:08,294 --> 01:17:10,088
Rita!
(Rita continuă să țipe)
1581
01:17:10,130 --> 01:17:10,922
Stai, stai, shh, shh!
- Nu!
1582
01:17:10,964 --> 01:17:12,715
(Rita continuă să țipe)
1583
01:17:12,757 --> 01:17:15,552
(strângerea gâtului)
1584
01:17:15,593 --> 01:17:16,427
- Shh!
1585
01:17:18,012 --> 01:17:20,390
E mai bine. E mai bine.
1586
01:17:21,891 --> 01:17:23,685
Doar că nu știi.
1587
01:17:23,726 --> 01:17:24,686
Lasă-mă să explic.
1588
01:17:26,146 --> 01:17:29,315
Rita.
(muzică sumbră blândă)
1589
01:17:29,357 --> 01:17:30,191
Rita?
1590
01:17:33,111 --> 01:17:37,490
(Muzica blândă și sumbră continuă)
1591
01:17:37,532 --> 01:17:40,285
(ciripit de păsări)
1592
01:17:46,708 --> 01:17:51,045
(Muzica blândă și sumbră continuă)
1593
01:17:51,087 --> 01:17:53,923
(telefonul sună)
1594
01:17:55,717 --> 01:17:57,719
(telefonul sună)
1595
01:17:57,760 --> 01:17:58,553
- [Julie] Bună, aici sunt Dreyers.
1596
01:17:58,595 --> 01:18:00,096
Dacă vă lăsați numele și numărul,
1597
01:18:00,138 --> 01:18:02,557
cineva se va întoarce la
tu cât mai curând posibil.
1598
01:18:02,599 --> 01:18:03,391
(bipuri la telefon)
1599
01:18:03,433 --> 01:18:05,643
- [Phil] Julie, eu sunt din nou,
1600
01:18:05,727 --> 01:18:07,103
Am sunat toată săptămâna.
1601
01:18:07,937 --> 01:18:08,730
Știu că ești supărat,
1602
01:18:08,771 --> 01:18:11,733
dar cred că ai putea la
măcar să-mi răspunzi apelurile.
1603
01:18:11,774 --> 01:18:13,359
Dragă, îmi pare rău pentru ce am făcut.
1604
01:18:14,527 --> 01:18:16,571
Mi-e dor de tine. Sună-mă înapoi.
1605
01:18:16,613 --> 01:18:18,031
(Muzica blândă și sumbră continuă)
1606
01:18:18,072 --> 01:18:19,199
te iubesc.
1607
01:18:19,240 --> 01:18:22,744
(bipuri la telefon)
1608
01:18:22,785 --> 01:18:26,206
(bipuri la telefon)
1609
01:18:26,247 --> 01:18:29,083
(bipuri la telefon)
1610
01:18:31,002 --> 01:18:31,836
(bunituri la usa)
1611
01:18:35,173 --> 01:18:37,884
(ciripit de păsări)
1612
01:18:41,054 --> 01:18:41,888
- La naiba!
1613
01:18:47,894 --> 01:18:50,605
(stropire cu apă)
1614
01:18:50,647 --> 01:18:51,439
(rap cu degetele)
1615
01:18:51,481 --> 01:18:52,315
Uh!
1616
01:18:56,903 --> 01:18:59,030
(rap cu degetele)
- [Phil] Julie. Julie.
1617
01:19:01,032 --> 01:19:02,408
- Oh!
1618
01:19:09,791 --> 01:19:11,459
(turnația motorului mașinii)
1619
01:19:11,501 --> 01:19:13,711
(ciripit de păsări)
1620
01:19:13,795 --> 01:19:15,672
(bunituri la usa)
1621
01:19:15,713 --> 01:19:18,424
- „Julie, mi-e dor de tine.
1622
01:19:18,466 --> 01:19:20,426
imi pare rau. Te iubesc foarte mult, Phil.”
1623
01:19:22,971 --> 01:19:23,805
Uf!
1624
01:19:24,806 --> 01:19:27,809
(breton in cap)
1625
01:19:27,850 --> 01:19:29,727
(greierii ciripit)
1626
01:19:29,727 --> 01:19:31,145
( bufniță țipând)
1627
01:19:34,732 --> 01:19:38,569
(greierii continuă să ciripească)
1628
01:19:41,572 --> 01:19:43,449
- [Holly] Mami, Rita este aici?
1629
01:19:43,491 --> 01:19:45,201
- [Julie] Nu-i văd mașina, dragă.
1630
01:19:45,243 --> 01:19:47,578
[Holly] Hei, poate că Rudolf a venit acasă.
1631
01:19:47,620 --> 01:19:49,289
- Hei, Holly.
1632
01:19:49,330 --> 01:19:50,415
Ah!
1633
01:19:50,456 --> 01:19:51,582
Ah!
1634
01:19:52,709 --> 01:19:54,335
(Neil mormăie) De două ori
fata, de doua ori la-
1635
01:19:54,377 --> 01:19:56,713
- Neil, (indistinc),
hei, dă jos asta!
1636
01:19:56,754 --> 01:19:59,173
- Mă distrez puțin, ooh, ho, ho!
1637
01:20:00,300 --> 01:20:01,759
(frunzele foșnind)
1638
01:20:01,759 --> 01:20:04,304
(tipuri proprii)
1639
01:20:07,265 --> 01:20:10,768
(clicuri pe butoanele telefonului)
1640
01:20:16,774 --> 01:20:19,027
- Doamne, sunt atât de popular.
1641
01:20:19,068 --> 01:20:22,071
(greierii ciripit)
1642
01:20:33,124 --> 01:20:35,877
(foșnet de hârtie)
1643
01:20:41,382 --> 01:20:42,550
(bip la telefon)
1644
01:20:45,261 --> 01:20:47,347
(telefonul sună)
1645
01:20:47,388 --> 01:20:48,723
- [Rita] Bună, sunt Rita.
1646
01:20:48,765 --> 01:20:52,352
Lăsați un mesaj scurt, nu
povestea vieții tale. (bipuri)
1647
01:20:52,393 --> 01:20:53,770
- Rita, eu sunt. Unde ești?
1648
01:20:53,811 --> 01:20:55,688
Ascultă, știu că probabil că ai cunoscut un tip
1649
01:20:55,730 --> 01:20:57,398
la magazinul alimentar și
plecat în Mexic,
1650
01:20:57,440 --> 01:20:58,691
dar sunt îngrijorat.
1651
01:20:58,733 --> 01:21:00,818
Știi, nu există nicio notă, niciun mesaj.
1652
01:21:00,818 --> 01:21:02,153
(greierii ciripit)
1653
01:21:02,195 --> 01:21:03,279
(muzică blândă de rău augur)
1654
01:21:03,321 --> 01:21:05,073
Rita la naiba, sună-mă curând.
1655
01:21:24,300 --> 01:21:27,970
(muzică încordată)
1656
01:21:28,012 --> 01:21:29,430
(clicuri de blocare)
1657
01:21:29,472 --> 01:21:31,349
(vaza clinchete)
1658
01:21:31,391 --> 01:21:35,478
(Muzica încordată continuă)
1659
01:21:42,026 --> 01:21:46,114
(Muzica încordată continuă)
1660
01:21:47,532 --> 01:21:49,409
Neil, tocmai am văzut pe cineva
jos în grădină.
1661
01:21:49,450 --> 01:21:51,160
Vreau să mă ajuți
încuie toate ferestrele.
1662
01:21:51,202 --> 01:21:53,621
- Ce va face? Urcă
latura casei?
1663
01:21:53,663 --> 01:21:54,872
- Neil, vorbesc serios.
1664
01:21:54,956 --> 01:21:57,041
Scoală-te. Am nevoie de ajutorul vostru.
1665
01:21:57,083 --> 01:21:58,084
Acum, unde este sora ta mai mică?
1666
01:21:58,126 --> 01:21:59,210
- Nu știu.
1667
01:21:59,252 --> 01:22:00,586
- Holly. Holly!
1668
01:22:01,754 --> 01:22:05,842
(Muzica încordată continuă)
1669
01:22:11,097 --> 01:22:13,307
- Uite, ai ceaiul tău.
1670
01:22:13,349 --> 01:22:15,393
Bea puțină cafea.
1671
01:22:15,435 --> 01:22:17,562
(Muzica încordată continuă)
1672
01:22:17,603 --> 01:22:18,438
(clinchete de sticlă)
1673
01:22:18,479 --> 01:22:19,814
Zahăr pentru a termina.
1674
01:22:22,817 --> 01:22:24,735
- [Julie] Holly, Holly!
1675
01:22:25,862 --> 01:22:27,905
- [Holly] Bună, mamă.
- [Julie] Ah! Bună, dragă.
1676
01:22:27,989 --> 01:22:29,782
Nu vreau să te joci
aici chiar acum, dragă.
1677
01:22:29,824 --> 01:22:30,616
Este aproape timpul pentru patul tău.
1678
01:22:30,658 --> 01:22:32,618
Hai să-ți luăm păpușile
și du-te jos, bine?
1679
01:22:32,660 --> 01:22:33,453
- Deja?
1680
01:22:33,494 --> 01:22:34,787
- Da. Haide.
1681
01:22:41,085 --> 01:22:45,173
(Muzica încordată continuă)
1682
01:22:46,507 --> 01:22:49,177
(ticul de ceas)
1683
01:23:00,563 --> 01:23:02,565
(greierii ciripit)
(podea scârțâind)
1684
01:23:02,607 --> 01:23:04,484
- A, salut, Julie.
1685
01:23:04,525 --> 01:23:06,611
Salut, tocmai treceam
1686
01:23:06,652 --> 01:23:08,237
și m-am gândit că ai putea
îmi place să faci un film
1687
01:23:08,279 --> 01:23:09,113
cu mine în seara asta.
1688
01:23:11,657 --> 01:23:12,742
Oh,
1689
01:23:12,783 --> 01:23:14,744
(greierii ciripit)
1690
01:23:14,785 --> 01:23:17,371
Oh, am citit azi unde
circul este în oraș.
1691
01:23:17,413 --> 01:23:18,789
Ai vrea...
1692
01:23:18,831 --> 01:23:19,665
Oh, nu?
1693
01:23:20,833 --> 01:23:22,960
Ei bine, atunci mai bine plec.
1694
01:23:22,960 --> 01:23:25,171
Trebuie să plec, iubito.
(greierii ciripit)
1695
01:23:25,213 --> 01:23:26,339
Huh, trebuie să plec, iubito.
1696
01:23:30,218 --> 01:23:32,220
Julie, mi-ar plăcea să beau o ceașcă de cafea.
1697
01:23:33,054 --> 01:23:36,057
Bună, Julie, tocmai treceam
1698
01:23:36,098 --> 01:23:36,974
și m-am gândit că poate ți-ar plăcea
1699
01:23:36,974 --> 01:23:39,727
să iau un m-movie cu mine în seara asta.
1700
01:23:39,769 --> 01:23:42,271
(cloc de pasăre)
(Tom râde)
1701
01:23:42,313 --> 01:23:44,732
Da, da, da,
da, da, da, da.
1702
01:23:44,774 --> 01:23:47,860
(ciripit de păsări)
1703
01:23:47,902 --> 01:23:49,570
- [Bernard] Bună, Neil.
1704
01:23:49,612 --> 01:23:50,404
Cine este garda ta de corp?
1705
01:23:50,446 --> 01:23:52,532
- Nu e bodyguardul meu.
1706
01:23:52,573 --> 01:23:53,366
- Oh, tu erai el a fost aici,
1707
01:23:53,407 --> 01:23:54,534
pentru că ți-aș fi dat cu piciorul în fund.
1708
01:23:54,575 --> 01:23:55,660
(ciocănit cu mâinile)
1709
01:23:55,701 --> 01:23:57,495
- O putem termina acum.
1710
01:23:57,537 --> 01:23:58,871
(ciocănit cu mâinile)
Înapoi!
1711
01:24:00,248 --> 01:24:02,333
(bunituri la picioare)
- [Bernard] Ooh!
1712
01:24:02,375 --> 01:24:03,584
Ooh!
1713
01:24:03,626 --> 01:24:05,586
(copii vorbesc neclar)
1714
01:24:05,628 --> 01:24:08,381
(ciripit de păsări)
1715
01:24:16,347 --> 01:24:18,808
(Neil mormăie)
(bunituri la picioare)
1716
01:24:18,849 --> 01:24:22,645
(copii vorbesc neclar)
1717
01:24:32,280 --> 01:24:35,032
(ciripit de păsări)
1718
01:24:39,328 --> 01:24:40,204
- Oscar?
1719
01:24:40,246 --> 01:24:42,164
(ciripit de păsări)
1720
01:24:42,206 --> 01:24:43,416
Huh!
1721
01:24:43,457 --> 01:24:44,500
Ce naiba?
1722
01:24:44,542 --> 01:24:47,795
(rap cu degetele)
1723
01:24:47,837 --> 01:24:49,130
Da.
1724
01:24:49,171 --> 01:24:50,047
- Bună.
- [Julie] Bună.
1725
01:24:51,757 --> 01:24:53,134
- Tocmai eram în trecere
1726
01:24:53,175 --> 01:24:54,969
și ți-am văzut mașina pe alee,
1727
01:24:55,011 --> 01:24:58,264
și m-am gândit că poate ți-ar plăcea
1728
01:24:58,306 --> 01:25:00,057
pentru a lua un film în seara asta.
1729
01:25:00,057 --> 01:25:02,143
- Oh, ah, Doamne.
1730
01:25:03,227 --> 01:25:04,895
Să-ți spun adevărul, ah...
1731
01:25:06,522 --> 01:25:07,565
- Te-am prins într-un moment prost?
1732
01:25:07,607 --> 01:25:08,566
- De fapt, ai făcut-o.
- Aww!
1733
01:25:08,608 --> 01:25:09,984
- Sunt cam ocupat acum.
1734
01:25:11,569 --> 01:25:12,612
- Ce s-a întâmplat?
1735
01:25:12,653 --> 01:25:14,155
- Oh, nimic, nimic cu adevărat.
1736
01:25:15,615 --> 01:25:16,407
Sună cam amuzant,
1737
01:25:16,449 --> 01:25:19,952
dar, se pare că
peștele nostru de aur dintr-o dată
1738
01:25:19,994 --> 01:25:21,579
a devenit mult mai mare peste noapte.
1739
01:25:22,580 --> 01:25:23,831
- Peștii cresc.
1740
01:25:23,873 --> 01:25:24,915
- Da, dar aceasta este o culoare diferită.
1741
01:25:24,957 --> 01:25:27,043
Eu, nu cred că este același pește.
1742
01:25:28,294 --> 01:25:31,047
- Oh. Hmm.
1743
01:25:32,423 --> 01:25:34,091
Ei bine, poate prietenul tău
care a fost în vizită aici -
1744
01:25:34,175 --> 01:25:36,218
- Rita? Ai văzut-o?
1745
01:25:36,260 --> 01:25:40,097
(ciripit de păsări)
- Nu. Nu.
1746
01:25:40,097 --> 01:25:40,973
- Oh.
1747
01:25:42,099 --> 01:25:45,728
Ei bine, de unde ai știut
a stat aici?
1748
01:25:45,770 --> 01:25:47,021
- Am ghicit că era.
1749
01:25:49,065 --> 01:25:50,441
Julie, hai să mergem la un film.
1750
01:25:50,483 --> 01:25:51,275
E chiar jos-
1751
01:25:51,317 --> 01:25:53,194
- Tom serios, mulțumesc pentru
oferta, e foarte amabila
1752
01:25:53,235 --> 01:25:55,363
dar acesta pur și simplu nu este un moment bun.
1753
01:25:55,404 --> 01:25:59,784
Îmi pare rău, eu, eu, sunt
va trebui să plece.
1754
01:25:59,825 --> 01:26:00,951
(bunituri la usa)
1755
01:26:00,993 --> 01:26:03,412
- Julie, am vrut doar
să treci și să salut.
1756
01:26:05,414 --> 01:26:08,501
Oh, am citit în ziar
unde circurile din oraș.
1757
01:26:08,542 --> 01:26:09,460
- [Julie] Tom, Tom.
- Vrei să mergi
1758
01:26:09,502 --> 01:26:11,462
la circ cu mine?
1759
01:26:11,504 --> 01:26:13,005
- Chiar trebuie să plec.
1760
01:26:13,047 --> 01:26:15,424
(ciripit de păsări)
1761
01:26:15,466 --> 01:26:16,300
- [Tom] Bine.
1762
01:26:18,636 --> 01:26:19,970
- Ascultă, s-ar putea să fie
mai bine dacă nu,
1763
01:26:20,012 --> 01:26:21,347
dacă nu ai venit o vreme.
1764
01:26:21,389 --> 01:26:26,394
- Ahhh, mi-ar plăcea o ceașcă de cafea.
1765
01:26:27,436 --> 01:26:28,688
- [Julie] Nu, Tom?
1766
01:26:28,729 --> 01:26:29,522
- Da.
1767
01:26:29,563 --> 01:26:30,356
- Nu.
1768
01:26:30,398 --> 01:26:31,148
- [Tom] Te rog.
1769
01:26:31,232 --> 01:26:33,401
- Tom, nu!
- Doar o ceașcă de cafea.
1770
01:26:33,442 --> 01:26:36,487
- Nu! Vă rog.
1771
01:26:36,529 --> 01:26:37,321
- Hm-mm.
1772
01:26:37,363 --> 01:26:39,699
- Tom, te rog, eu, chiar trebuie să plec!
1773
01:26:42,493 --> 01:26:43,661
Vă rog!
1774
01:26:43,703 --> 01:26:46,122
(breton de usi)
1775
01:26:47,998 --> 01:26:50,751
(ciripit de păsări)
1776
01:26:56,841 --> 01:26:57,675
- O, Julie!
1777
01:26:59,760 --> 01:27:00,594
Oh, la naiba!
1778
01:27:06,392 --> 01:27:09,145
(ciripit de păsări)
1779
01:27:09,186 --> 01:27:12,606
(Tom expiră brusc)
1780
01:27:12,648 --> 01:27:15,526
(rap cu degetele)
1781
01:27:17,778 --> 01:27:18,863
Julie!
1782
01:27:18,904 --> 01:27:19,697
(rap cu degetele)
1783
01:27:19,739 --> 01:27:20,698
Julie!
1784
01:27:20,740 --> 01:27:21,532
(rap cu degetele)
1785
01:27:21,574 --> 01:27:22,616
Julie nu-mi face asta!
1786
01:27:23,784 --> 01:27:25,828
Hai, hai,
hai, hai, Julie!
1787
01:27:25,870 --> 01:27:28,789
(rap cu degetele)
1788
01:27:30,958 --> 01:27:32,918
Julie, trebuie să vorbesc cu tine, te rog.
1789
01:27:32,960 --> 01:27:35,671
- Tom, ți-am spus să nu treci pe aici.
1790
01:27:35,713 --> 01:27:37,173
- Știu că mi-ai cerut să nu trec,
1791
01:27:37,214 --> 01:27:39,049
dar as vrea sa te vad.
1792
01:27:39,091 --> 01:27:40,009
- Nu!
1793
01:27:40,050 --> 01:27:42,219
- Julie, vrei să deschizi
usa si te rog sa ma lasi sa intru?
1794
01:27:42,219 --> 01:27:43,929
- Nu, doar, Tom, vrei să pleci?
1795
01:27:43,971 --> 01:27:45,681
Vrei să pleci, te rog?
1796
01:27:45,723 --> 01:27:48,517
(breton de usi)
- Nu, nu!
1797
01:27:48,559 --> 01:27:50,770
(breton de usi)
1798
01:28:22,802 --> 01:28:23,636
- Julie?
1799
01:28:31,685 --> 01:28:33,813
- Ochi pentru ochi.
1800
01:28:33,854 --> 01:28:34,980
- Nu, deloc.
1801
01:28:35,981 --> 01:28:37,900
Un fel de doi bărbați foarte ciudați care se întâmplă
1802
01:28:37,942 --> 01:28:39,401
să locuiesc în acest cartier.
1803
01:28:41,111 --> 01:28:42,988
Ce faci aici?
1804
01:28:43,030 --> 01:28:44,406
- Ei bine, m-am gândit că asta e singura cale
1805
01:28:44,448 --> 01:28:45,366
Voiam să vorbesc cu tine,
1806
01:28:45,407 --> 01:28:46,784
pentru că nu vei răspunde la apelurile mele.
1807
01:28:46,826 --> 01:28:48,494
- Huh! Ce apeluri?
1808
01:28:48,536 --> 01:28:51,247
- Am sunat ultima zi în fiecare zi
saptamana si am lasat un mesaj.
1809
01:28:51,288 --> 01:28:52,581
- Nu am primit niciun mesaj.
1810
01:28:52,623 --> 01:28:56,210
- Ah, bine, am sunat. Chiar am făcut-o!
1811
01:28:59,213 --> 01:29:00,464
- Dar prietenul tău?
1812
01:29:01,799 --> 01:29:03,300
- [Holly] Tati!
1813
01:29:03,300 --> 01:29:04,301
- Bună, băieți.
1814
01:29:05,886 --> 01:29:08,180
Oh, oh, băiete, mi-ai fost dor de tine?
1815
01:29:08,222 --> 01:29:09,181
- Vii acasă?
1816
01:29:09,223 --> 01:29:10,391
- Încă nu știu, scumpo.
1817
01:29:12,810 --> 01:29:13,769
- Am fost la grădiniță
1818
01:29:13,811 --> 01:29:15,396
si ti-am facut o poza cu Rudolf!
1819
01:29:15,437 --> 01:29:16,564
- Ai făcut-o, nu?
1820
01:29:16,605 --> 01:29:17,857
- Hei, tată, ghici ce?
1821
01:29:17,898 --> 01:29:19,483
Este un copil la școală
iar numele lui este Bernard.
1822
01:29:19,525 --> 01:29:20,317
- Uh-huh.
1823
01:29:20,317 --> 01:29:21,610
- M-a luat în fiecare zi.
1824
01:29:21,652 --> 01:29:22,486
Deci știi ce am făcut azi...
1825
01:29:22,528 --> 01:29:24,113
- [Julie] Băieți, Neil...
- Am dat cu piciorul -
1826
01:29:24,154 --> 01:29:25,656
- Neil, eu, eu, îmi pare rău.
1827
01:29:26,866 --> 01:29:28,075
Eu și tatăl tău trebuie neapărat să vorbim,
1828
01:29:28,117 --> 01:29:30,244
te rog sa iei
sora ta sus?
1829
01:29:32,121 --> 01:29:34,123
- Îmi poți spune despre asta mai târziu, bine?
1830
01:29:34,164 --> 01:29:35,082
- Hm, bine.
1831
01:29:45,718 --> 01:29:46,594
(ciripit de păsări)
1832
01:29:46,635 --> 01:29:47,469
- [Phil] Julie.
1833
01:29:52,474 --> 01:29:54,727
- [Julie] Deci ce zici de prietena ta?
1834
01:29:54,768 --> 01:29:55,603
- Asta sa terminat.
1835
01:29:56,854 --> 01:30:00,024
Și nu a fost niciodată nimic
acolo pentru început.
1836
01:30:02,776 --> 01:30:05,112
- Și te aștepți să cred asta.
1837
01:30:05,154 --> 01:30:06,196
- Este adevărul.
1838
01:30:07,156 --> 01:30:09,325
Nu am iubit niciodată pe nimeni în afară de tine, Julie,
1839
01:30:11,243 --> 01:30:12,244
si imi pare rau.
1840
01:30:13,329 --> 01:30:18,334
- (gâfâie) Nu!
1841
01:30:19,627 --> 01:30:21,378
(Julie plângând)
1842
01:30:21,378 --> 01:30:22,922
Doar crezi că este atât de ușor?
1843
01:30:22,963 --> 01:30:24,340
Crezi că este atât de simplu?
1844
01:30:24,381 --> 01:30:27,468
- [Phil] Nu, nu, am făcut-o
ceva incredibil de stupid
1845
01:30:27,509 --> 01:30:30,387
și îmi pare rău și eu, eu doar, eu
nu stiu ce altceva sa zic.
1846
01:30:30,387 --> 01:30:32,473
- ticălosule!
(cioc de mână)
1847
01:30:32,514 --> 01:30:35,100
(cioc de mână)
Ah!
1848
01:30:35,142 --> 01:30:37,519
Oh, Doamne! (plângând)
1849
01:30:37,561 --> 01:30:38,938
Nu, nu. (plângând)
1850
01:30:38,979 --> 01:30:41,357
- [Phil] Îmi pare atât de rău. (plângând)
1851
01:30:41,398 --> 01:30:43,859
Îmi pare atât de rău. (plângând)
1852
01:30:43,901 --> 01:30:46,612
Te rog nu ma ura. (plângând)
1853
01:30:46,654 --> 01:30:48,530
imi pare rau. (plângând)
1854
01:30:48,572 --> 01:30:50,783
Julie, nu mă urî.
1855
01:30:50,824 --> 01:30:53,243
(Julie plângând)
1856
01:30:53,285 --> 01:30:55,955
(ciugulind buzele)
1857
01:30:58,415 --> 01:30:59,416
Vă rog să mă iertați.
1858
01:30:59,416 --> 01:31:00,250
(latra cainele)
1859
01:31:00,292 --> 01:31:03,045
(ciripit de păsări)
1860
01:31:07,800 --> 01:31:09,301
- Oh.
1861
01:31:09,343 --> 01:31:12,846
(turnația motorului mașinii)
1862
01:31:12,888 --> 01:31:14,974
(Tom mormăie)
1863
01:31:15,015 --> 01:31:17,768
(ciripit de păsări)
1864
01:31:20,020 --> 01:31:22,731
(Julie gemând)
1865
01:31:22,773 --> 01:31:24,191
(Julie chicotește)
(Phil geme)
1866
01:31:24,233 --> 01:31:28,278
(Julie continuă să geme)
1867
01:31:28,320 --> 01:31:30,114
(Julie și Phil continuă să geme)
1868
01:31:30,155 --> 01:31:32,825
(ciugulind buzele)
1869
01:31:35,077 --> 01:31:39,248
(Julie continuă să geme)
1870
01:31:39,289 --> 01:31:40,082
(Julie continuă să geme)
1871
01:31:40,124 --> 01:31:43,293
(muzică blândă morose)
1872
01:31:48,465 --> 01:31:52,469
(Muzica blândă morocă continuă)
1873
01:31:57,808 --> 01:32:01,812
(Muzica blândă morocă continuă)
1874
01:32:05,858 --> 01:32:07,568
(Muzica blândă morocă continuă)
1875
01:32:07,609 --> 01:32:08,694
- Te iubesc.
1876
01:32:09,820 --> 01:32:10,904
Îmi pare atât de rău.
1877
01:32:11,864 --> 01:32:13,699
Durerea a fost ultima
lucru pe care voiam să-l fac.
1878
01:32:13,741 --> 01:32:15,701
(Tom geme)
1879
01:32:15,743 --> 01:32:17,995
Aș vrea să mă revanșez.
1880
01:32:18,037 --> 01:32:20,831
(Muzica blândă morocă continuă)
1881
01:32:20,873 --> 01:32:21,790
te iubesc.
1882
01:32:24,918 --> 01:32:26,336
- Și eu te iubesc.
1883
01:32:28,881 --> 01:32:31,050
Avem multe de rezolvat.
1884
01:32:32,384 --> 01:32:34,136
- Ești dispus să încerci?
1885
01:32:36,638 --> 01:32:37,473
- Da.
1886
01:32:38,640 --> 01:32:39,725
(ciugulind buzele)
1887
01:32:39,767 --> 01:32:41,185
- [Phil] Mă duc la hotel,
1888
01:32:41,226 --> 01:32:42,936
O să-mi iau lucrurile.
1889
01:32:42,978 --> 01:32:44,521
E bine?
1890
01:32:44,605 --> 01:32:45,856
- [Julie] Da.
1891
01:32:47,149 --> 01:32:48,192
- [Phil] O să mă revanșez.
1892
01:32:49,651 --> 01:32:52,029
Asta e o promisiune. Chiar am suflat-o.
1893
01:32:52,071 --> 01:32:56,075
(Muzica blândă morocă continuă)
1894
01:33:01,705 --> 01:33:04,208
(ușa scârțâie)
1895
01:33:17,513 --> 01:33:20,808
(clicuri de blocare a ușii)
1896
01:33:20,849 --> 01:33:21,934
Bună.
1897
01:33:21,975 --> 01:33:23,852
- Tati, vei locui din nou aici?
1898
01:33:23,894 --> 01:33:25,979
- Sigur sunt. Sigur sunt!
1899
01:33:26,021 --> 01:33:26,814
Da!
1900
01:33:26,855 --> 01:33:28,690
Mă duc să iau niște haine
1901
01:33:28,732 --> 01:33:30,067
și apoi mă voi întoarce definitiv.
1902
01:33:30,109 --> 01:33:31,235
- Pot să vin?
(ciugulind buzele)
1903
01:33:31,276 --> 01:33:32,361
- Ah, e bine?
1904
01:33:33,654 --> 01:33:35,197
- Ei bine, merg si eu.
1905
01:33:35,239 --> 01:33:37,449
- În regulă. Le-am luat pe amândouă.
1906
01:33:37,491 --> 01:33:38,909
- Grăbiți-vă înapoi.
- Bine.
1907
01:33:38,951 --> 01:33:39,827
- Bine. Pa, mamă.
1908
01:33:39,868 --> 01:33:41,120
- La revedere, scumpo!
1909
01:33:52,256 --> 01:33:53,048
(Tom geme)
1910
01:33:53,090 --> 01:33:54,299
(breton de tavan)
1911
01:33:54,341 --> 01:33:57,886
(muzică blândă cu suspans)
1912
01:34:09,690 --> 01:34:12,192
(ușa scârțâie)
1913
01:34:24,121 --> 01:34:25,539
(muzică plină de suspans)
1914
01:34:25,581 --> 01:34:28,208
(clicuri de comutare)
1915
01:34:51,190 --> 01:34:53,650
(ușa scârțâie)
1916
01:34:57,321 --> 01:35:02,326
(muzică tensionată amenințătoare)
(Julie gâfâie)
1917
01:35:04,995 --> 01:35:10,000
O, Doamne!
(muzică plină de suspans)
1918
01:35:14,296 --> 01:35:15,130
Rita!
1919
01:35:49,373 --> 01:35:50,165
(breton de usi)
1920
01:35:50,207 --> 01:35:51,041
Oh!
1921
01:35:54,044 --> 01:35:54,878
Tom.
1922
01:35:57,172 --> 01:35:58,006
- Da.
1923
01:36:02,219 --> 01:36:03,929
Nu ar fi trebuit să-l iei înapoi.
1924
01:36:07,724 --> 01:36:08,809
Nu a meritat.
1925
01:36:09,643 --> 01:36:13,981
(muzica ciudată și plină de suspans continuă)
1926
01:36:14,856 --> 01:36:17,901
Eu am fost cel care a salvat
Holly de la înec.
1927
01:36:17,943 --> 01:36:21,196
Știai asta? Hmm?
1928
01:36:23,156 --> 01:36:25,826
Eu am fost cel care am predat
Neil să se protejeze.
1929
01:36:27,995 --> 01:36:29,496
Nu ar fi trebuit să mă minți.
1930
01:36:31,331 --> 01:36:32,374
- Eu nu...
1931
01:36:34,001 --> 01:36:35,752
Nu înțeleg-înțeleg
1932
01:36:35,752 --> 01:36:37,963
ha, când, când te-am mințit?
1933
01:36:39,840 --> 01:36:42,718
- Tu, ai spus, tu
mi-a spus să trec pe aici.
1934
01:36:43,552 --> 01:36:45,178
Îți amintești? Mi-ai spus să trec pe aici
1935
01:36:45,220 --> 01:36:46,930
că mi-ai trântit ușa în față!
1936
01:36:46,972 --> 01:36:48,765
(muzica ciudată și plină de suspans continuă)
1937
01:36:48,849 --> 01:36:49,641
Huh! Haide!
1938
01:36:49,683 --> 01:36:50,475
[Julie] Nu!
1939
01:36:50,517 --> 01:36:51,893
- Hai, vino, vino aici!
- Nu! Ahhh!
1940
01:36:51,935 --> 01:36:52,728
- Vino aici!
1941
01:36:52,769 --> 01:36:54,771
- Lasă-mă, mă rănești!
1942
01:36:54,771 --> 01:36:56,648
- Vino aici, vino aici.
1943
01:36:56,690 --> 01:36:58,567
Te-am protejat, el
era cu o altă femeie.
1944
01:36:58,608 --> 01:37:00,652
Știai că el
a fost cu o altă femeie?
1945
01:37:01,570 --> 01:37:02,362
Da, tati!
1946
01:37:02,404 --> 01:37:04,197
- Tom, dă-mi drumul acum!
1947
01:37:04,239 --> 01:37:07,576
(muzica ciudată și plină de suspans continuă)
1948
01:37:07,617 --> 01:37:08,952
Doar dă drumul.
1949
01:37:10,871 --> 01:37:11,705
- Bine.
1950
01:37:19,296 --> 01:37:20,088
O, Julie.
1951
01:37:20,130 --> 01:37:20,922
- Ai dreptate, Tom.
1952
01:37:20,964 --> 01:37:21,757
ai dreptate.
1953
01:37:21,798 --> 01:37:24,343
Eu, nu ar fi trebuit să-l iau înapoi.
1954
01:37:24,384 --> 01:37:25,886
Eu, eu, nu ar fi trebuit să-l iau înapoi.
1955
01:37:25,927 --> 01:37:27,929
- N-ar fi trebuit să o luați înapoi.
1956
01:37:27,971 --> 01:37:28,805
De ce ai făcut-o?
1957
01:37:32,559 --> 01:37:35,812
- Ah, copiii
Am nevoie de un tată, Tom.
1958
01:37:35,896 --> 01:37:37,064
- Aș fi putut fi tatăl.
1959
01:37:37,105 --> 01:37:37,898
- Știu.
1960
01:37:37,939 --> 01:37:41,068
- Aș fi putut fi tatăl!
1961
01:37:41,109 --> 01:37:42,069
- Bineînțeles, ai putea,
1962
01:37:42,110 --> 01:37:44,029
desigur, ai putea avea,
1963
01:37:44,071 --> 01:37:44,988
desigur, ai fi putut fi dar...
1964
01:37:45,030 --> 01:37:46,698
- Aș putea fi tatăl...
- Dar Tom...
1965
01:37:46,740 --> 01:37:47,532
- Aș putea fi tatăl acum.
1966
01:37:47,574 --> 01:37:50,535
- Tom, tu niciodată, niciodată
mi-a spus ce faci.
1967
01:37:51,953 --> 01:37:54,706
Tu, tu, adică,
tu, nu mi-ai spus
1968
01:37:54,748 --> 01:37:58,043
despre salvarea lui Holly, și, și
nu mi-ai spus cum, tu,
1969
01:37:58,085 --> 01:37:59,503
nu mi-a spus ce simți pentru Holly
1970
01:37:59,544 --> 01:38:01,296
și, și Neil și cu mine
1971
01:38:02,714 --> 01:38:03,507
- Da.
1972
01:38:03,548 --> 01:38:05,008
- Și deci nu știam
ce făceai.
1973
01:38:05,050 --> 01:38:05,842
eu,
1974
01:38:07,427 --> 01:38:08,595
nu stiam.
1975
01:38:10,055 --> 01:38:10,847
- Ei bine,
1976
01:38:12,849 --> 01:38:14,851
știi acum, nu-i așa?
1977
01:38:17,938 --> 01:38:20,982
- Nu știam că eu
avea de ales. Nu eu am.
1978
01:38:21,024 --> 01:38:23,151
Dacă aș fi știut că eu,
Am avut de ales, atunci,
1979
01:38:23,193 --> 01:38:25,112
atunci nu l-aș fi luat înapoi.
1980
01:38:28,156 --> 01:38:29,032
Dar nu știam.
1981
01:38:30,617 --> 01:38:33,245
Tu, înțelegi?
1982
01:38:33,286 --> 01:38:35,163
Nu știu.
1983
01:38:35,205 --> 01:38:36,790
- Da. Da.
1984
01:38:36,832 --> 01:38:37,707
- Înțelegi?
1985
01:38:37,749 --> 01:38:38,583
- Da.
1986
01:38:39,876 --> 01:38:41,420
Da. Am înțeles.
1987
01:38:49,010 --> 01:38:51,179
- Tom, de ce nu, de ce nu mergem?
1988
01:38:51,221 --> 01:38:52,681
Să coborâm jos.
1989
01:38:52,722 --> 01:38:53,849
Hai să coborâm și apoi...
1990
01:38:53,890 --> 01:38:54,683
- Du-te jos.
1991
01:38:54,724 --> 01:38:58,812
- Când Phil se întoarce,
atunci îi vom spune
1992
01:38:58,854 --> 01:39:00,272
că nu e nevoie de el.
1993
01:39:01,314 --> 01:39:02,399
Bine, îi vom spune.
1994
01:39:04,025 --> 01:39:05,402
- Pentru că, bine.
1995
01:39:05,444 --> 01:39:06,653
- Putem face asta?
- Da.
1996
01:39:06,695 --> 01:39:08,905
- Putem, putem face asta?
1997
01:39:08,905 --> 01:39:09,906
- Da. Da.
1998
01:39:09,990 --> 01:39:12,784
(bucăt de pași)
1999
01:39:29,259 --> 01:39:30,677
Stai jos aici.
2000
01:39:31,720 --> 01:39:32,888
- Bine.
2001
01:39:35,807 --> 01:39:36,641
- Acolo.
2002
01:39:38,518 --> 01:39:39,394
- E mai bine, nu?
2003
01:39:39,436 --> 01:39:40,270
- Da.
2004
01:39:42,481 --> 01:39:46,067
- Mm, vrei, (se limpede
gat) vrei sa bei ceva?
2005
01:39:46,109 --> 01:39:47,319
Ce zici dacă ne aduc ceva de băut?
2006
01:39:47,360 --> 01:39:48,820
Asta, ar fi frumos.
2007
01:39:48,862 --> 01:39:49,738
- Da. Ar fi frumos.
2008
01:39:49,779 --> 01:39:51,281
Aș dori o băutură.
- Bine.
2009
01:39:52,574 --> 01:39:55,160
(clicuri de blocare a ușii)
2010
01:40:00,123 --> 01:40:01,291
- Bună.
2011
01:40:01,333 --> 01:40:02,167
- Bună
2012
01:40:02,209 --> 01:40:04,211
- Phil, vreau ca tu
ia copiii și pleacă.
2013
01:40:04,252 --> 01:40:05,420
- Ce se întâmplă aici?
2014
01:40:07,672 --> 01:40:09,049
Cine eşti tu?
2015
01:40:09,090 --> 01:40:10,383
- Acesta este Tom.
2016
01:40:10,425 --> 01:40:12,135
- Phil, scoate copiii de aici.
2017
01:40:13,053 --> 01:40:14,846
- Uite, amice, nu știu cine ești
2018
01:40:14,888 --> 01:40:17,766
sau ce s-a întâmplat în timp ce eu
a dispărut, dar m-am întors acum!
2019
01:40:17,807 --> 01:40:19,768
- Phil, stai departe de el, e nebun!
2020
01:40:19,809 --> 01:40:20,727
- [Phil] Ah!
2021
01:40:20,769 --> 01:40:22,979
(cioc de mână)
- [Julie] Ah!
2022
01:40:22,979 --> 01:40:23,897
(Tom mormăie)
2023
01:40:23,939 --> 01:40:28,443
(bucănind cioburi de sticlă)
- [Phil] Ah!
2024
01:40:30,654 --> 01:40:32,864
(bucăt de pași)
2025
01:40:32,906 --> 01:40:33,740
- Stai!
2026
01:40:35,367 --> 01:40:36,785
- Domnule Hufford!
2027
01:40:36,826 --> 01:40:37,994
- Domnule Hufford!
2028
01:40:38,912 --> 01:40:40,539
- [Neil] Domnule Hufford.
- [Holly] Domnule Hufford.
2029
01:40:40,580 --> 01:40:42,582
- Deschide usa!
2030
01:40:42,624 --> 01:40:44,626
Cineva îmi va ucide părinții!
2031
01:40:44,668 --> 01:40:45,460
Deschide usa!
2032
01:40:45,502 --> 01:40:47,379
- De ce strigi? Ce?
2033
01:40:47,420 --> 01:40:48,922
- [Tom] Vino aici. Vino aici.
2034
01:40:48,964 --> 01:40:51,007
- [Julie] Ah!
- Bine, ah!
2035
01:40:51,091 --> 01:40:53,927
M-ai mințit. M-ai mințit!
2036
01:40:53,969 --> 01:40:54,761
Vino aici.
(muzică tensionată amenințătoare)
2037
01:40:54,803 --> 01:40:56,179
- [Julie] Nu, nu!
2038
01:40:57,847 --> 01:41:00,517
(Julie plângând)
2039
01:41:02,269 --> 01:41:04,354
(muzica tensionată și amenințătoare continuă)
2040
01:41:04,396 --> 01:41:05,230
Ah! Ah!
2041
01:41:06,731 --> 01:41:09,859
Nu, Tom, nu, te rog, nu.
2042
01:41:09,901 --> 01:41:10,735
Nu! Aw!
2043
01:41:12,404 --> 01:41:13,572
- M-ai mințit!
2044
01:41:13,613 --> 01:41:16,324
De ce m-ai, de ce m-ai mințit?
2045
01:41:16,366 --> 01:41:17,951
Chiar am avut încredere în tine.
- [Julie] Nu, nu!
2046
01:41:17,993 --> 01:41:19,911
- Chiar am avut încredere în tine.
2047
01:41:21,329 --> 01:41:22,831
- [Julie] Ah!
2048
01:41:22,872 --> 01:41:26,001
(muzica tensionată și amenințătoare continuă)
2049
01:41:26,042 --> 01:41:27,711
(Julie plângând)
2050
01:41:27,752 --> 01:41:29,170
Nu, nu!
2051
01:41:29,212 --> 01:41:32,716
(bucănind cioburi de sticlă)
2052
01:41:35,635 --> 01:41:36,595
Nu! (plângând)
2053
01:41:36,636 --> 01:41:39,139
- N-ar fi trebuit să mă minți!
2054
01:41:39,180 --> 01:41:41,850
Pentru ce m-ai mințit?
2055
01:41:41,891 --> 01:41:43,602
- [Phil] Fiu de cățea!
2056
01:41:43,643 --> 01:41:45,020
Julie, fugi!
2057
01:41:45,061 --> 01:41:46,688
(bucăt de pași)
2058
01:41:46,730 --> 01:41:48,982
(Phil mormăie)
2059
01:41:51,484 --> 01:41:52,694
(Tom mormăind)
2060
01:42:07,876 --> 01:42:10,462
- Hei, Julie nu te serveşte.
2061
01:42:14,341 --> 01:42:15,592
Copiii nu te servesc.
2062
01:42:17,260 --> 01:42:18,720
(Phil geme)
2063
01:42:18,762 --> 01:42:19,888
De ce te-ai întors?
2064
01:42:21,640 --> 01:42:23,183
Nu vei ajunge niciodată la nimic.
2065
01:42:24,100 --> 01:42:27,020
(Phil țipă)
2066
01:42:27,062 --> 01:42:28,897
Nu ar fi trebuit să te întorci!
2067
01:42:28,938 --> 01:42:31,066
(Phil geme)
2068
01:42:31,107 --> 01:42:31,900
(Tom mormăie)
2069
01:42:31,941 --> 01:42:33,568
(butonuri de armă)
2070
01:42:33,610 --> 01:42:35,111
(butonuri de armă)
2071
01:42:35,195 --> 01:42:37,072
(Tom geme)
2072
01:42:37,113 --> 01:42:41,201
(muzica tensionată și amenințătoare continuă)
2073
01:43:06,726 --> 01:43:07,560
- Julie!
2074
01:43:10,230 --> 01:43:13,233
(greierii ciripit)
2075
01:43:38,633 --> 01:43:39,676
(muzică prevestitoare tensionată)
2076
01:43:39,718 --> 01:43:40,927
- Ahh!
(Tom mormăie)
2077
01:43:40,969 --> 01:43:42,554
(Julie țipă)
2078
01:43:42,595 --> 01:43:44,180
(Julie suspine)
2079
01:43:44,264 --> 01:43:48,309
- Julie, Julie, pune-ți
du-te chiar aici, lângă al meu.
2080
01:43:48,351 --> 01:43:52,731
Îmi pare rău că nu am putut fi
ceea ce ai vrut să fiu.
2081
01:43:52,772 --> 01:43:55,567
imi pare rau, imi pare rau,
imi pare rau, imi pare rau!
2082
01:43:55,608 --> 01:43:57,944
(butonuri de armă)
2083
01:43:59,195 --> 01:44:00,447
(muzică blândă și gânditoare)
2084
01:44:00,488 --> 01:44:01,322
- Ah, ah.
2085
01:44:05,618 --> 01:44:06,411
(Julie plângând)
2086
01:44:06,453 --> 01:44:09,122
(sirena sunet)
2087
01:44:21,134 --> 01:44:22,051
Haide baieti, haide.
2088
01:44:22,093 --> 01:44:24,846
- [Bărbat la radio] 35, suspect
urcat în ambulanță.
2089
01:44:24,888 --> 01:44:26,473
- Hei, ce mai faci?
Care este sora ta?
2090
01:44:26,514 --> 01:44:27,640
- Ea este chiar aici.
2091
01:44:29,309 --> 01:44:30,685
- [Julie] Tocmai pleacă.
2092
01:44:30,727 --> 01:44:31,770
- [Neil] Hei, tată...
- [Phil] Hm.
2093
01:44:31,811 --> 01:44:33,563
- [Neil] Când vii acasă?
2094
01:44:33,605 --> 01:44:34,898
- [Phil] Oh, va dura ceva timp
2095
01:44:34,939 --> 01:44:37,233
dar vii să mă vizitezi
la spital, bine?
2096
01:44:37,233 --> 01:44:39,486
- [Holly] Pot să vin și eu?
- [Phil] Mm-hm.
2097
01:44:39,527 --> 01:44:40,487
O să fie bine.
2098
01:44:40,528 --> 01:44:43,865
(muzică blândă și emoționantă)
2099
01:45:05,261 --> 01:45:07,972
(clicuri ale camerei)
2100
01:45:08,014 --> 01:45:10,850
(ofițerii vorbesc neclar)
2101
01:45:10,892 --> 01:45:14,395
(clicuri ale camerei)
2102
01:45:28,952 --> 01:45:32,789
(muzica blândă și emoționantă se estompează)
2103
01:45:36,876 --> 01:45:40,630
(muzică de cor blând moros)
2104
01:46:45,361 --> 01:46:48,531
(muzică blândă morose)
2105
01:48:40,268 --> 01:48:44,480
(muzica de refren blând moros se estompează)
2106
01:48:48,151 --> 01:48:50,403
(fără audio)